1 00:03:35,670 --> 00:03:36,550 Hola. 2 00:03:36,630 --> 00:03:39,590 Este es Kalpana Chawla. dando la bienvenida a mis espectadores de Tundla. 3 00:03:39,670 --> 00:03:41,800 Los preparativos de la boda que puedes ver detrás de mí... 4 00:03:41,880 --> 00:03:45,960 ...es para el hombre más rico de la ciudad La hija de Chironjee Lal, Kusum Kali. 5 00:03:46,130 --> 00:03:46,710 Sí... 6 00:03:46,800 --> 00:03:50,500 Ha contratado a los mejores cocineros. de todo Uttar Pradesh... 7 00:03:50,590 --> 00:03:54,420 ...y está amonestado, Arena Grande y también invitó a Madhuri Dixit. 8 00:03:54,500 --> 00:03:56,130 Madhuri Dixit es mi favorito también 9 00:03:56,210 --> 00:03:59,800 También he oído que la novia El vestido cuesta al menos 10 millones. 10 00:03:59,880 --> 00:04:00,710 Oye, señor... 11 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 ¿Quién eres? 12 00:04:01,960 --> 00:04:02,750 Gull... 13 00:04:03,550 --> 00:04:04,840 ...el nombre debe sonar. 14 00:04:04,920 --> 00:04:05,750 Señor, ¿usted? 15 00:04:05,840 --> 00:04:08,550 Robo todas las bodas y fiestas individuales. 16 00:04:09,170 --> 00:04:10,630 Hoy es tu día de suerte. 17 00:04:11,050 --> 00:04:12,250 Coge la cámara. 18 00:04:12,590 --> 00:04:14,460 ¡No, por favor! Escúchame... 19 00:04:15,300 --> 00:04:17,500 este es el mas grande boda en Tundla hasta la fecha. 20 00:04:22,210 --> 00:04:24,710 No habrá gritos gritando o chillando. 21 00:04:27,630 --> 00:04:29,710 Saca todo tu oro y ponlo en esta bolsa. 22 00:04:32,550 --> 00:04:34,380 Tenga en cuenta que Simplemente no soy un asesino..., 23 00:04:34,920 --> 00:04:36,250 pero uno muy despiadado. 24 00:04:37,550 --> 00:04:39,340 Todos tenéis sólo de 10 a 12 minutos. 25 00:04:39,630 --> 00:04:40,550 Vamos. 26 00:04:41,130 --> 00:04:44,170 Quítatelo todo. Dije que te lo quites. 27 00:04:48,500 --> 00:04:50,550 Oye... tío. 28 00:04:50,630 --> 00:04:51,630 Ven aquí. 29 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Dije ven aquí. 30 00:04:55,420 --> 00:04:56,340 Párate al frente. 31 00:04:59,420 --> 00:05:01,630 - ¿Qué escondes en el bolsillo? - Nada, hijo. 32 00:05:02,250 --> 00:05:03,550 Levanten las manos. 33 00:05:03,960 --> 00:05:05,590 - Pero hijo... - Dije que levanten las manos. 34 00:05:12,500 --> 00:05:14,130 ¿Por qué llevas dulces? 35 00:05:15,170 --> 00:05:17,170 El bolsillo está roto, hijo. 36 00:05:17,710 --> 00:05:19,000 Piérdase. 37 00:05:19,710 --> 00:05:20,630 Fuera de mi vista. 38 00:05:21,130 --> 00:05:22,710 alguien trae algo ácido para lavarme las manos. 39 00:05:24,050 --> 00:05:25,170 ¿Policía? 40 00:05:25,630 --> 00:05:27,630 - Jefe, hay una salida por este lado. - Señor, es la banda Gullu, señor. 41 00:05:27,710 --> 00:05:28,920 Ustedes dos, estén atentos. 42 00:05:31,920 --> 00:05:32,670 Vamos. 43 00:05:32,960 --> 00:05:34,880 Afzal. Nos vamos ahora. 44 00:05:34,960 --> 00:05:37,090 Según lo planeado, Encuéntrame detrás del templo de Hanuman. 45 00:05:37,170 --> 00:05:38,710 Desde allí nos dirigiremos a la estación de tren. 46 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ¿Ha llegado señor? 47 00:05:40,300 --> 00:05:41,300 Sí, está en camino. 48 00:05:50,090 --> 00:05:51,710 La lámpara de Aladino. 49 00:05:55,340 --> 00:05:57,380 Chotu, ¿qué estás haciendo? 50 00:05:57,460 --> 00:05:58,920 El genio aparecerá... 51 00:05:59,170 --> 00:06:01,420 El genio aparecerá y duplicar este oro. 52 00:06:02,340 --> 00:06:03,250 Bien, continúa. 53 00:06:06,090 --> 00:06:07,300 ¿Lo que está sucediendo? 54 00:06:13,050 --> 00:06:14,050 Te dije. 55 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Seguir. Seguir. 56 00:06:15,670 --> 00:06:16,920 ¿Qué está sucediendo? 57 00:06:41,340 --> 00:06:42,460 Buen día. 58 00:06:42,550 --> 00:06:44,500 Mi nombre es Chulbul Pandey. 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,630 También conocido como Robin Hood Pandey. 60 00:06:47,340 --> 00:06:48,840 Bienvenidos. 61 00:07:35,750 --> 00:07:37,000 Bájame. 62 00:07:41,550 --> 00:07:42,960 - Jefe... - Sí... 63 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Atrápalo. 64 00:08:18,000 --> 00:08:19,300 Recógelo. Recógelo. 65 00:08:19,380 --> 00:08:20,550 Coge el botín. 66 00:08:27,420 --> 00:08:31,710 "Chulbul el Intrépido..." 67 00:08:31,800 --> 00:08:34,500 "Chulbul el Intrépido..." 68 00:08:36,500 --> 00:08:37,300 Manos arriba. 69 00:09:05,750 --> 00:09:06,590 ¡"Khatna" (Circuncisión)! 70 00:09:10,340 --> 00:09:11,250 Piérdase. 71 00:09:45,750 --> 00:09:46,880 ¡Dios mío! 72 00:11:21,920 --> 00:11:23,460 Sr. Gullo. 73 00:11:24,340 --> 00:11:27,090 ¿No lees la advertencia estatuaria? 74 00:11:27,340 --> 00:11:32,420 Cigarrillo y tabaco son perjudiciales para la salud. 75 00:11:37,250 --> 00:11:40,090 - Bienvenido a... - El nuevo SP Chulbul Pandey... 76 00:11:40,170 --> 00:11:43,000 - Bienvenido a... - El nuevo SP Chulbul Pandey... 77 00:11:43,090 --> 00:11:45,550 - ¡Viva...! - El nuevo SP Chulbul Pandey... 78 00:11:45,630 --> 00:11:47,050 - Tiwari y Chaubey. - Sí, señor. 79 00:11:47,130 --> 00:11:48,670 - Y Pichkari también. - Sí, señor. 80 00:11:48,750 --> 00:11:51,000 ¿Preguntarle sobre su historial clínico? 81 00:11:51,090 --> 00:11:54,590 Entonces Gullu, ¿qué hiciste antes de conseguirlo? ¿Al saqueo y al pillaje? 82 00:11:54,670 --> 00:11:56,250 Antes de eso, era un ladrón. 83 00:11:56,340 --> 00:11:58,420 ¿Alguna vez ha hecho un trabajo decente? 84 00:11:58,630 --> 00:12:01,630 Señor, nadie es un criminal nato. 85 00:12:02,250 --> 00:12:04,340 Solía ​​ser parte de una alianza de bodas. 86 00:12:07,050 --> 00:12:08,380 - Banda... - Sinceramente lo hice, señor. 87 00:12:14,800 --> 00:12:17,220 - Esa es nuestra melodía, señor. - Sí... 88 00:12:34,600 --> 00:12:37,140 "Tengo mis promesas..." 89 00:12:37,220 --> 00:12:40,220 "...y mis elecciones." 90 00:12:50,510 --> 00:12:53,180 "Tengo mis promesas..." 91 00:12:53,260 --> 00:12:55,850 "...y mis elecciones." 92 00:12:55,930 --> 00:12:58,600 "Tengo mi propio estilo..." 93 00:12:58,680 --> 00:13:01,220 "...mi propia fundación." 94 00:13:01,300 --> 00:13:03,890 "Tengo mi parte de oscuridad..." 95 00:13:03,970 --> 00:13:06,550 "...y mis propios cuentos." 96 00:13:06,640 --> 00:13:09,180 "Soy un hombre libre..." 97 00:13:09,260 --> 00:13:14,220 "...un seguidor de mi Dios." 98 00:13:14,680 --> 00:13:19,890 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 99 00:13:19,970 --> 00:13:25,300 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 100 00:13:25,390 --> 00:13:27,890 "Uno intrépido..." 101 00:13:27,970 --> 00:13:30,510 "Uno intrépido..." 102 00:13:30,600 --> 00:13:33,220 "Uno intrépido..." 103 00:13:33,300 --> 00:13:36,720 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 104 00:13:41,010 --> 00:13:41,800 Dígalo usted, señor. 105 00:13:41,890 --> 00:13:43,800 No está a la altura, señor. No funciona. 106 00:13:43,970 --> 00:13:45,010 ¿En realidad? 107 00:13:45,100 --> 00:13:46,470 Entonces mira esto. 108 00:14:00,350 --> 00:14:04,510 "Un verdadero amigo para sus amigos". 109 00:14:05,890 --> 00:14:10,350 "Una espada que mata a sus enemigos". 110 00:14:10,640 --> 00:14:15,930 "El león no parpadea cuando su presa está a la vista." 111 00:14:16,010 --> 00:14:26,470 "Cuando Dios es mi benefactor, el mundo está a sus pies." 112 00:14:26,550 --> 00:14:29,220 "Tengo mis propias costas..." 113 00:14:29,300 --> 00:14:31,930 "...y mis propias olas." 114 00:14:32,010 --> 00:14:34,600 "Soy un hombre libre..." 115 00:14:34,680 --> 00:14:39,550 "...un seguidor de mi Dios." 116 00:14:40,010 --> 00:14:45,220 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 117 00:14:45,300 --> 00:14:50,640 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 118 00:14:50,720 --> 00:14:53,180 "Uno intrépido..." 119 00:14:53,260 --> 00:14:55,970 "Uno intrépido..." 120 00:14:56,050 --> 00:14:58,640 "Uno intrépido..." 121 00:14:58,720 --> 00:15:01,300 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 122 00:15:11,520 --> 00:15:13,480 ¿No ves que el agua se desborda? ¿No tienes sentido? 123 00:15:13,560 --> 00:15:15,270 Sin agua nadie sobrevivirá. 124 00:15:15,350 --> 00:15:16,940 Las plantas y los árboles morirán. 125 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 Sin plantas ni árboles, No tendremos oxígeno. 126 00:15:19,060 --> 00:15:21,400 Y sin oxígeno, no habrá H2O. 127 00:15:21,480 --> 00:15:23,100 Es decir, Tercera Guerra Mundial. 128 00:15:23,190 --> 00:15:24,350 ¿No ves las noticias? 129 00:15:26,520 --> 00:15:27,350 Ey... 130 00:15:30,310 --> 00:15:32,100 ¿Todos ustedes también quieren una paliza? 131 00:15:36,520 --> 00:15:37,350 Vamos. 132 00:15:37,440 --> 00:15:38,480 Ella tiene toda la razón. 133 00:15:38,560 --> 00:15:40,150 Tienes toda la razón, cuñada. 134 00:15:45,190 --> 00:15:48,900 "El fuego arde en su corazón". 135 00:15:50,600 --> 00:15:54,600 "Es una melodía no cantada". 136 00:15:55,310 --> 00:16:00,560 "Todos gritan su nombre cuando entre al campo de batalla." 137 00:16:00,650 --> 00:16:10,770 "Cualquiera que lo desafíe, no vive para contarlo." 138 00:16:11,270 --> 00:16:13,900 "Tengo mi propia morada..." 139 00:16:13,940 --> 00:16:16,480 "...y mi propio manantial." 140 00:16:16,600 --> 00:16:19,150 "Soy un hombre libre..." 141 00:16:19,230 --> 00:16:24,190 "...un seguidor de mi Dios." 142 00:16:24,560 --> 00:16:29,900 "Soy intrépido... intrépido... intrépido..." 143 00:16:30,350 --> 00:16:32,900 "Chulbul el Intrépido..." 144 00:16:32,980 --> 00:16:35,560 "Chulbul el Intrépido..." 145 00:16:35,650 --> 00:16:38,190 "Chulbul el Intrépido..." 146 00:16:38,270 --> 00:16:40,940 "Chulbul el Intrépido..." 147 00:16:50,900 --> 00:16:53,650 "Tus ojos hechizantes..." 148 00:16:53,810 --> 00:16:56,690 "...hace que mi corazón dé un vuelco." 149 00:16:56,900 --> 00:16:59,690 "...roba la ruina de mi corazón." 150 00:17:00,020 --> 00:17:02,850 "Tus ojos hechizantes..." 151 00:17:02,900 --> 00:17:05,770 "...hace que mi corazón dé un vuelco." 152 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 "Tus ojos hechizantes..." 153 00:17:09,270 --> 00:17:12,060 "...hace que mi corazón dé un vuelco." 154 00:17:12,150 --> 00:17:14,560 - Ladrón. Ladrón. - No puedes ganar. 155 00:17:14,650 --> 00:17:16,310 - Bittu. - Ladrón. Ladrón. Ladrón. 156 00:17:16,730 --> 00:17:17,650 ¿Qué pasó? 157 00:17:18,520 --> 00:17:20,600 - ¿Qué pasó? - Nada. 158 00:17:20,940 --> 00:17:22,730 E incluso mi bigote está a salvo. 159 00:17:23,350 --> 00:17:24,940 Sr. Pandey, es demasiado. 160 00:17:35,730 --> 00:17:36,980 Sr. Pandey... 161 00:17:37,150 --> 00:17:39,060 Nuestro hijo juega a policías y ladrones. 162 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 ¿Puedo enseñarte algo? 163 00:17:41,730 --> 00:17:42,980 A esta edad. 164 00:17:44,060 --> 00:17:46,900 El aprendizaje no tiene nada que ver con la edad. 165 00:17:46,940 --> 00:17:48,190 Veo. 166 00:17:54,350 --> 00:17:55,600 Hola Ram... 167 00:18:02,060 --> 00:18:03,560 "Quiero jalwa" 168 00:18:03,690 --> 00:18:06,690 Con esa marca de girasol cultivada en tu cabeza... 169 00:18:06,770 --> 00:18:10,270 ...y en esta era de calentamiento global, ¿Por qué estás mirando en secreto...? 170 00:18:10,350 --> 00:18:12,270 ...el romance de marido y mujer. 171 00:18:12,350 --> 00:18:13,650 Estoy tomando lecciones, señor. 172 00:18:13,730 --> 00:18:15,350 Lo probaré cuando vuelva a casa. 173 00:18:15,600 --> 00:18:19,150 Innecesariamente, Estás haciendo que mi esposa esté consciente. 174 00:18:19,310 --> 00:18:20,480 - Piérdete. - Señor... 175 00:18:20,990 --> 00:18:21,820 Está bien, señor. 176 00:18:24,070 --> 00:18:25,450 - Entonces, ¿qué piensas? - Disfrute, señor. 177 00:18:25,530 --> 00:18:27,990 Sr. Pandey, estoy muy ocupado ahora. 178 00:18:28,070 --> 00:18:30,450 Tengo que preparar a Bittu para la escuela. 179 00:18:31,450 --> 00:18:32,780 ¿Dónde está Makkhi? 180 00:18:33,570 --> 00:18:34,820 ¿Dónde está Makkhi? 181 00:18:36,030 --> 00:18:38,110 No te preocupes, estoy usando pantalones cortos. 182 00:18:39,200 --> 00:18:40,610 - Ladrón. Ladrón. - Se acabó el tiempo. 183 00:18:40,700 --> 00:18:42,070 - ...Sesenta y cuatro. - Te atrapé. 184 00:18:42,150 --> 00:18:43,200 Me tengo que ir. Es urgente. 185 00:18:43,280 --> 00:18:43,990 ...Sesenta y cinco... 186 00:18:44,070 --> 00:18:45,110 Vamos, Makkhi. 187 00:18:46,610 --> 00:18:47,700 ...Sesenta y seis... 188 00:18:48,740 --> 00:18:49,530 Mi hijo. 189 00:18:49,610 --> 00:18:51,030 - Papá, déjame ir. - ...Sesenta y siete... 190 00:18:51,110 --> 00:18:51,900 Continúe. 191 00:18:53,030 --> 00:18:54,360 ...Sesenta y ocho... 192 00:18:55,650 --> 00:18:56,700 Cincuenta y nueve... 193 00:18:57,150 --> 00:18:58,200 ...Cincuenta y nueve. 194 00:18:59,700 --> 00:19:00,900 - Sesenta... -...Sesenta... 195 00:19:00,990 --> 00:19:04,030 Chulbul, deja de molestarlo. 196 00:19:04,200 --> 00:19:07,030 No te preocupes papá, siento como un hermano mayor a su alrededor. 197 00:19:07,110 --> 00:19:10,030 Hermano, me tienes confundido. 198 00:19:10,610 --> 00:19:11,360 ...Sesenta y uno... 199 00:19:11,450 --> 00:19:15,400 ¿Ves papá cómo Makkhan? ¿Singh Pandey se mantiene solo? 200 00:19:15,490 --> 00:19:16,700 Gracias hermano. 201 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 Estoy trabajando muy duro. 202 00:19:23,650 --> 00:19:25,070 Mis almendras. 203 00:19:26,360 --> 00:19:27,400 ...Sesenta y tres. 204 00:19:27,490 --> 00:19:29,700 - Me da vergüenza mirar... - ...sesenta y cuatro 205 00:19:29,740 --> 00:19:30,780 ...tu arduo trabajo. 206 00:19:30,860 --> 00:19:33,530 - ¿Pero por qué trabajas tan duro? - ...Sesenta y cinco... 207 00:19:33,700 --> 00:19:35,110 Para mantenerse en forma. 208 00:19:36,780 --> 00:19:37,860 Leche también. 209 00:19:39,450 --> 00:19:40,780 Movimiento Fit India. 210 00:19:41,070 --> 00:19:42,860 Pero ¿por qué quieres mantenerte en forma? 211 00:19:43,110 --> 00:19:46,110 Aumenta la confianza, y moral. 212 00:19:50,570 --> 00:19:51,700 Fechas... 213 00:19:51,780 --> 00:19:53,990 Tío Makkhi, ven rápido. 214 00:19:54,070 --> 00:19:56,900 Makkhi, supongo que es un gran trabajo para ti. 215 00:19:57,610 --> 00:19:58,950 Dentro de la casa. 216 00:19:59,030 --> 00:19:59,780 Seguir. 217 00:20:02,530 --> 00:20:05,400 Tío, toma la manguera y límpiala. 218 00:20:05,490 --> 00:20:07,610 Acabo de hacer caca. 219 00:20:07,900 --> 00:20:09,650 Tienes 7 años. 220 00:20:10,070 --> 00:20:11,280 ¿Por qué no puedes limpiarlo tú mismo? 221 00:20:11,360 --> 00:20:12,860 puedo... 222 00:20:12,950 --> 00:20:15,150 Si puedes, ¿por qué no? 223 00:20:15,240 --> 00:20:18,280 Porque... me gusta tu bigote. 224 00:20:18,360 --> 00:20:19,450 Si tanto te gusta mi bigote... 225 00:20:19,530 --> 00:20:21,490 ...entonces dame un trabajo eso me conviene. 226 00:20:21,570 --> 00:20:24,820 Puedo utilizar este tiempo para aprehender a un criminal. 227 00:20:25,110 --> 00:20:25,990 Seguir. 228 00:20:26,320 --> 00:20:27,280 Yo también tengo que irme. 229 00:20:27,360 --> 00:20:28,570 ¿Debería esperar para limpiar después de ti? 230 00:20:28,650 --> 00:20:29,950 ¿O puedes hacerlo tú mismo? 231 00:20:30,030 --> 00:20:30,700 Piérdase. 232 00:20:30,780 --> 00:20:31,860 Mamá... 233 00:20:38,450 --> 00:20:39,820 Salir. Salir. 234 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Mierda. Mierda. 235 00:20:43,860 --> 00:20:45,530 ¿Qué era ese terrible olor? 236 00:20:46,820 --> 00:20:47,820 Rajjo. 237 00:20:49,030 --> 00:20:50,860 ¿Dónde está mi cepillo de dientes? 238 00:21:00,700 --> 00:21:03,780 Estás usando mi cepillo de dientes para poner cordón en la enagua de quién? 239 00:21:04,740 --> 00:21:05,450 ¿Cuyo? 240 00:21:05,860 --> 00:21:06,700 Mío. 241 00:21:08,450 --> 00:21:13,900 ¿Por qué estás usando mi cepillo de dientes para ponerte? un cordón en la enagua de mi esposa. 242 00:21:18,240 --> 00:21:23,030 Intenta recordar dónde Chhedi Singh y Bacha Singh escondieron su dinero. 243 00:21:23,110 --> 00:21:24,400 ¿Chhedi? ¿Bacha? 244 00:21:25,490 --> 00:21:26,360 ¿Quiénes son? 245 00:21:26,450 --> 00:21:27,740 De lo contrario, pondré tantos agujeros... 246 00:21:27,820 --> 00:21:30,450 Aah... no quiero ninguno agujeros en mi enagua. 247 00:21:31,860 --> 00:21:33,610 - Voy a poner tantos... - Ah... 248 00:21:37,700 --> 00:21:39,400 Ven y trae la enagua. 249 00:21:41,110 --> 00:21:45,070 El Sr. Chulbul Pandey está poniendo cordón en la enagua de su esposa. 250 00:21:45,150 --> 00:21:50,530 Papá, te he visto lavar la enagua de mamá... 251 00:21:50,950 --> 00:21:53,700 ...e incluso usarlo. 252 00:21:53,740 --> 00:21:55,570 Qué romántico, papá. 253 00:21:55,650 --> 00:21:56,860 Rajjo. 254 00:21:58,700 --> 00:21:59,900 Rajjo. 255 00:22:25,420 --> 00:22:27,000 Asombroso. 256 00:22:27,090 --> 00:22:28,960 Oficial... ¿Dónde está el oficial? 257 00:22:29,050 --> 00:22:29,750 Allá. 258 00:22:29,800 --> 00:22:31,090 Delicioso. 259 00:22:31,710 --> 00:22:33,210 Señor... 260 00:22:34,250 --> 00:22:36,710 Unos tipos nos secuestraron... 261 00:22:36,800 --> 00:22:39,550 ...para que puedan vender... Señor, por favor ayúdenos. 262 00:22:39,630 --> 00:22:40,380 Señor... 263 00:22:40,920 --> 00:22:41,460 Sí... 264 00:22:41,550 --> 00:22:42,670 No tengas miedo. 265 00:22:42,880 --> 00:22:44,300 Ahora cuéntame tu caso en detalle. 266 00:22:44,380 --> 00:22:46,340 Señor, algunas personas secuestradas nosotros desde varios lugares... 267 00:22:46,420 --> 00:22:47,590 ...para que puedan vendernos. 268 00:22:47,670 --> 00:22:49,880 - "Agáchate...vamos..." - "Por favor, déjanos ir a casa". 269 00:22:49,960 --> 00:22:52,170 Nos golpean y nos torturan. 270 00:22:52,250 --> 00:22:53,960 Te mostraré... 271 00:22:55,800 --> 00:22:57,500 Ella tiene una actitud. 272 00:22:57,920 --> 00:22:59,500 Señor, por favor haga algo inmediatamente... 273 00:22:59,590 --> 00:23:01,380 ...de lo contrario tomarán las chicas lejos. 274 00:23:01,460 --> 00:23:03,550 Sus vidas quedarán arruinadas. Por favor, señor. 275 00:23:03,630 --> 00:23:05,000 No dejaré que sus vidas se arruinen. 276 00:23:05,170 --> 00:23:06,050 Estoy aquí. 277 00:23:06,300 --> 00:23:07,590 Venga conmigo. Vamos. 278 00:23:20,670 --> 00:23:21,460 Oye... 279 00:23:22,090 --> 00:23:24,210 ¡Deja lo que estés haciendo aquí! 280 00:23:24,300 --> 00:23:26,340 No tomarás un chica soltera fuera de aquí. 281 00:23:29,050 --> 00:23:31,130 Si no tienes deseos de morir... 282 00:23:31,210 --> 00:23:32,840 ... entonces ríndete ahora mismo. 283 00:23:43,420 --> 00:23:44,460 "Tantos de ellos." 284 00:23:51,090 --> 00:23:52,000 'Maldita sea' 285 00:24:11,800 --> 00:24:14,880 Hermano, Me ocuparé de estos dos bromistas. 286 00:24:16,420 --> 00:24:17,250 No, Makkhi. 287 00:24:17,340 --> 00:24:19,250 Hermano, tengo confianza. 288 00:24:21,750 --> 00:24:22,800 Bueno. 289 00:24:49,550 --> 00:24:50,630 ¿Por qué tú...? 290 00:24:51,250 --> 00:24:52,420 ¡Hermano! 291 00:25:06,420 --> 00:25:07,630 ¿Qué estás haciendo? 292 00:25:07,710 --> 00:25:08,920 Te marearás. 293 00:25:10,590 --> 00:25:11,670 ¿Qué estás haciendo? 294 00:25:33,460 --> 00:25:34,710 Hermano... 295 00:26:14,420 --> 00:26:16,210 Mátalo. 296 00:26:43,090 --> 00:26:44,050 Vamos. 297 00:26:44,380 --> 00:26:45,630 Vamos. 298 00:26:47,210 --> 00:26:48,090 Déjame ir. 299 00:26:48,840 --> 00:26:50,710 Detén esta farsa. Ya he visto suficiente. 300 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 Mis hijas no van a ninguna parte. 301 00:26:53,340 --> 00:26:56,630 El nombre es Chinti Walia... toda la ciudad me conoce como chinti walia 302 00:26:56,710 --> 00:26:58,380 - Chinti Walia es mi nombre. - Vamos... 303 00:26:58,460 --> 00:27:02,000 ¿Cómo te atreves a tocarme? 304 00:27:02,250 --> 00:27:04,920 Te quitaré estos uniformes. 305 00:27:05,250 --> 00:27:06,210 Excelente. 306 00:27:06,380 --> 00:27:07,670 ¿Qué es genial? 307 00:27:08,380 --> 00:27:11,340 Incluso yo soy conocido por levantar las manos con fuerza. 308 00:27:16,670 --> 00:27:19,090 Desafortunadamente debido a las normas culturales... 309 00:27:20,250 --> 00:27:22,460 ...No golpeo a las mujeres. 310 00:27:23,670 --> 00:27:24,710 Entonces... 311 00:27:28,000 --> 00:27:29,210 ¿Por qué me pegaste? 312 00:27:29,300 --> 00:27:32,050 ¿Por qué me pegaste? Dijiste que no golpeas a las mujeres. 313 00:27:32,210 --> 00:27:34,840 Cuando una mujer no respetar a otras mujeres... 314 00:27:35,420 --> 00:27:38,420 ...y se los entrega a los monstruos para su beneficio personal... 315 00:27:38,750 --> 00:27:42,500 ...las obliga a prostituirse en lugar de una buena institución... 316 00:27:42,710 --> 00:27:44,670 ...en mi opinión... 317 00:27:45,880 --> 00:27:47,300 ¿Mi opinión? 318 00:27:48,340 --> 00:27:49,840 ¿Quién soy yo? 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,550 ...no puede ser una mujer. 320 00:27:55,380 --> 00:27:56,420 ¿No soy una mujer? 321 00:27:56,500 --> 00:27:57,840 ¿No te parezco una mujer? 322 00:27:57,880 --> 00:28:01,340 Si tienes agallas, Luego golpéame de nuevo. 323 00:28:01,800 --> 00:28:02,960 ¡Pégame! 324 00:28:04,800 --> 00:28:06,210 Tienes agallas, hermano. 325 00:28:10,000 --> 00:28:11,630 Makkhi dice que sí... 326 00:28:13,550 --> 00:28:15,000 Tengo agallas. 327 00:28:18,960 --> 00:28:21,130 Definitivamente irás a la cárcel. 328 00:28:21,340 --> 00:28:23,670 E incluso si consigues la libertad bajo fianza... por error 329 00:28:23,750 --> 00:28:27,130 ...y si te pillo haciendo Algo como esto otra vez... 330 00:28:27,340 --> 00:28:33,250 Convertiré este enorme cuerpo de 150 kg en 100 gramos y colocarlo en una taza pequeña, 331 00:28:33,630 --> 00:28:40,000 ... ahogarlo en algún desagüe. 332 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Makkhi. 333 00:28:42,090 --> 00:28:45,250 Vamos. Makkhan Chand Pandey contarle sobre el empoderamiento de las mujeres. 334 00:28:45,340 --> 00:28:47,340 Te mostraré... Les mostraré a todos... 335 00:28:50,250 --> 00:28:51,800 Hay policías... 336 00:28:53,210 --> 00:28:54,500 ...y forajidos. 337 00:28:55,840 --> 00:28:59,050 Soy el policía forajido. 338 00:28:59,800 --> 00:29:01,460 Hay buenas noticias para todos ustedes. 339 00:29:01,670 --> 00:29:05,630 Y la buena noticia es que esto es El fin de las malas noticias para todos vosotros. 340 00:29:05,800 --> 00:29:09,960 Todos pueden irse a casa, sin ninguna consulta. 341 00:29:11,710 --> 00:29:12,840 Gracias, señor. 342 00:29:12,960 --> 00:29:14,840 Muchas gracias, señor. 343 00:29:15,420 --> 00:29:16,500 Dios lo bendiga. 344 00:29:16,590 --> 00:29:17,590 Vamos. 345 00:29:18,920 --> 00:29:21,670 - Muchas gracias, señor. - Muchas gracias, señor. 346 00:29:26,210 --> 00:29:28,840 Pero señor, si estas chicas se van a casa... 347 00:29:28,880 --> 00:29:30,250 ...¿cómo vamos a presentar un caso? 348 00:29:30,340 --> 00:29:32,800 Y señor, ¿qué pasa con nuestra promoción? 349 00:29:33,090 --> 00:29:33,920 Ay no... 350 00:29:34,000 --> 00:29:35,460 - ¿Promoción? - Sí, señor. 351 00:29:38,960 --> 00:29:41,090 ¿Alguien más ¿Tienes un pensamiento similar? 352 00:29:41,170 --> 00:29:43,800 Nunca, señor. En absoluto, señor. Ni siquiera en mis sueños, señor. 353 00:29:43,880 --> 00:29:44,750 Lo amo, señor. 354 00:29:44,840 --> 00:29:46,340 Yo también te amo. 355 00:29:46,550 --> 00:29:47,800 Yo también lo amo, señor. 356 00:29:47,880 --> 00:29:49,420 Lleva a Tiwari al hospital... 357 00:29:49,500 --> 00:29:51,300 - Sí, señor. - ...y registrar su declaración. 358 00:29:51,460 --> 00:29:54,920 Algún matón le disparó. 359 00:29:55,000 --> 00:29:55,710 Sí, señor. 360 00:29:55,800 --> 00:29:58,000 Chaubey, ven rápido. 361 00:29:58,090 --> 00:29:59,090 Buscando ascenso. 362 00:30:12,380 --> 00:30:15,840 "Es viernes por la noche..." 363 00:30:21,880 --> 00:30:23,000 Hermano. 364 00:30:23,630 --> 00:30:24,630 Hermano. 365 00:30:24,920 --> 00:30:26,590 Algunos tipos están aquí para sacarlos de apuros. 366 00:30:27,670 --> 00:30:30,840 Mi gente está aquí para rescatarme. ¿Qué harás ahora? 367 00:30:30,920 --> 00:30:33,420 ¿Qué puedes hacer ahora? Me voy. Me voy. 368 00:30:38,920 --> 00:30:40,340 Detener. 369 00:30:40,670 --> 00:30:42,500 Estos son sus documentos de fianza. 370 00:30:42,880 --> 00:30:45,130 Ahora deja ir a nuestros hombres. 371 00:30:45,210 --> 00:30:46,340 Y ellos también. 372 00:30:49,920 --> 00:30:50,840 ¿A ellos? 373 00:30:53,420 --> 00:30:54,670 ¿Quiénes ellos? 374 00:30:54,750 --> 00:30:55,840 Chicas. 375 00:30:57,170 --> 00:30:58,090 ¿Chicas? 376 00:30:58,170 --> 00:30:59,170 Artículo. 377 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 Artículo...! 378 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 ¿Eres estúpido? 379 00:31:14,710 --> 00:31:16,630 Sigue pidiendo pequeñas cosas. 380 00:31:16,710 --> 00:31:18,630 Aprende a manejarte por tu cuenta. 381 00:31:18,710 --> 00:31:21,420 Este oficial está intentando para mostrar su poder. 382 00:31:21,500 --> 00:31:23,380 Las cosas se han puesto serias. 383 00:31:23,670 --> 00:31:24,420 Mira... 384 00:31:24,500 --> 00:31:27,090 Dale el teléfono a ese sinvergüenza. 385 00:31:27,300 --> 00:31:28,210 Sí, jefe. 386 00:31:30,210 --> 00:31:31,340 Oye... 387 00:31:31,420 --> 00:31:33,670 No me hagas venir allí y mostrarte quién manda. 388 00:31:33,750 --> 00:31:36,590 Tienes una cara bonita. ¿Por qué? ¿No te apuntas al teatro? 389 00:31:36,920 --> 00:31:38,670 Adulador, eh. 390 00:31:39,090 --> 00:31:41,050 Puedo verlo con bastante claridad. 391 00:31:41,130 --> 00:31:45,300 Simplemente aclara si estás cucharadita o cucharada. 392 00:31:47,210 --> 00:31:49,380 Espera... Sólo espera. 393 00:31:51,090 --> 00:31:52,130 - Hola, jefe. - Piérdete. 394 00:31:52,210 --> 00:31:54,460 Te mostraré de quién es el jefe. 395 00:31:54,550 --> 00:31:56,630 Sólo espera. Te lo mostraré. En 2 minutos te lo mostraré. 396 00:32:27,170 --> 00:32:27,920 Oye... 397 00:32:28,090 --> 00:32:28,800 Sí... 398 00:32:42,960 --> 00:32:44,090 Jefe... 399 00:32:45,090 --> 00:32:46,210 Jefe... 400 00:32:46,460 --> 00:32:50,340 El oficial en Papadganj ha tomado a nuestras niñas bajo su custodia. 401 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 Jefe... él es el nuevo SP. 402 00:32:52,840 --> 00:32:54,380 Ahora trata con él. 403 00:33:17,250 --> 00:33:19,500 Dhakkad Chand Pandey. 404 00:33:34,920 --> 00:33:36,000 Nos encontraremos. 405 00:34:12,460 --> 00:34:14,800 Chulbul. 406 00:34:35,960 --> 00:34:37,590 Ella es una chica muy agradable. 407 00:34:38,130 --> 00:34:39,670 Quiere ser médico. 408 00:34:40,130 --> 00:34:42,750 Y ella hará una buena nuera. 409 00:34:43,050 --> 00:34:44,880 Pediré una dote muy grande. 410 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Estoy confundido. 411 00:34:47,800 --> 00:34:50,840 - Ella se siente más como una hermana para mí. - Makkhi, estás loco. 412 00:34:53,840 --> 00:34:56,550 Como una hermana... 413 00:34:57,500 --> 00:34:59,840 Déjame ver por qué parece como una hermana para ti. 414 00:35:08,500 --> 00:35:09,630 Hola. 415 00:35:11,920 --> 00:35:13,750 Te diré por qué... 416 00:35:14,130 --> 00:35:16,300 ...ella parece una hermana tuya, Makhi. 417 00:35:17,090 --> 00:35:19,210 Porque ella me parece mi esposa. 418 00:35:19,300 --> 00:35:22,210 Tendremos que encontrar a alguien para Makkhi. 419 00:35:22,630 --> 00:35:26,050 O te fugarás con alguien o enamorar a alguien y tener un matrimonio por amor. 420 00:35:26,130 --> 00:35:27,960 Por eso digo, madre. 421 00:35:28,550 --> 00:35:31,380 Estoy enamorado. 422 00:35:41,670 --> 00:35:42,880 Quieres casarte. 423 00:35:43,420 --> 00:35:48,460 No tienes trabajo, sin reputación, ni dinero. 424 00:35:48,670 --> 00:35:49,880 Pero lo hago. 425 00:35:49,960 --> 00:35:51,170 ¿Cuánto cuesta? 426 00:36:00,550 --> 00:36:02,300 83.350 427 00:36:03,800 --> 00:36:05,050 Mamá... 428 00:36:05,460 --> 00:36:07,960 ¿Por qué debería decírtelo? Es mi dinero duramente ganado. 429 00:36:08,420 --> 00:36:10,420 Sin modales también cómo para hablar con tu padre. 430 00:36:10,500 --> 00:36:12,420 Y no lo sabes cómo comportarse tampoco. 431 00:36:12,500 --> 00:36:14,630 ¿Qué tienes? mmm 432 00:36:15,630 --> 00:36:17,420 Tengo una madre. 433 00:36:19,840 --> 00:36:22,130 Makkhi tiene una madre y un padre. 434 00:36:22,420 --> 00:36:24,050 La fábrica de su padre. 435 00:36:24,130 --> 00:36:25,670 Una fábrica que gana dinero. 436 00:36:25,750 --> 00:36:28,550 Dinero que trae respeto. Y el respeto que trae reputación. 437 00:36:28,630 --> 00:36:31,300 Joven, es mucho mejor que tú. 438 00:36:34,500 --> 00:36:37,920 Papá, deja que el hermano se case primero. 439 00:36:38,000 --> 00:36:39,050 - Makkhi. - Vamos. 440 00:36:39,130 --> 00:36:42,840 Una vez que se casa, su la condición mental se estabilizará. 441 00:36:42,920 --> 00:36:43,880 Vamos. 442 00:36:51,910 --> 00:36:53,790 ¿No nos darás la bienvenida? 443 00:36:55,120 --> 00:36:56,290 ¿Es este mensajero? 444 00:36:56,660 --> 00:36:57,660 ¿Mensajero? 445 00:36:57,750 --> 00:36:59,290 Somos la familia Pandey. 446 00:36:59,370 --> 00:37:01,080 Para hablar del matrimonio de nuestro hijo. 447 00:37:01,200 --> 00:37:02,120 ¿Casamiento? 448 00:37:02,620 --> 00:37:03,620 Matrimonio... 449 00:37:14,620 --> 00:37:17,080 Hermano... díselo tú. 450 00:37:17,450 --> 00:37:18,200 Sí... 451 00:37:19,410 --> 00:37:21,580 Khushi no es nuestra hija... 452 00:37:21,660 --> 00:37:22,910 ...ella es nuestra sobrina. 453 00:37:23,160 --> 00:37:25,120 Yo soy su tío y ella es su tía. 454 00:37:25,370 --> 00:37:28,290 Nosotros hermano y hermana la hemos criado juntos. 455 00:37:30,620 --> 00:37:32,790 Cuéntanos algo sobre tu hijo. 456 00:37:35,080 --> 00:37:36,120 Hola... 457 00:37:36,200 --> 00:37:37,330 ¿Nos vamos? 458 00:37:38,700 --> 00:37:40,000 Estoy aquí, no te preocupes. 459 00:37:42,120 --> 00:37:44,790 El nombre Dhakkad perfectamente se adapta a su personalidad. 460 00:37:45,040 --> 00:37:46,370 Es un chico intrépido. 461 00:37:46,660 --> 00:37:48,830 Es de mal genio y también jovial. 462 00:37:49,080 --> 00:37:50,790 Sin miedo a abofetear alguien cuando está enojado. 463 00:37:50,870 --> 00:37:53,250 Sacrifica su propio interés en beneficio de los demás. 464 00:37:53,700 --> 00:37:58,000 Lava platos, tritura mijo, planchas, pueden arreglar bicicletas y coches. 465 00:37:58,080 --> 00:37:59,540 Incluso cuida de su madre. y presiona sus pies. 466 00:37:59,620 --> 00:38:01,500 Él tiene todas estas cualidades. 467 00:38:01,700 --> 00:38:04,160 Y estos días es difícil encontrar a alguien con tales cualidades. 468 00:38:04,250 --> 00:38:06,410 Pero no estábamos mirando para alguien como él. 469 00:38:07,580 --> 00:38:08,660 Vamos. 470 00:38:09,540 --> 00:38:10,750 Escucha... 471 00:38:11,160 --> 00:38:13,870 Danos algo de tiempo para pensar. 472 00:38:14,330 --> 00:38:15,500 Sí, claro. 473 00:38:17,160 --> 00:38:19,330 Pero antes de que me des una idea... 474 00:38:19,620 --> 00:38:21,870 ...debes decidir sobre la dote. 475 00:38:24,790 --> 00:38:26,660 - Dote. - Mírale la cara. 476 00:38:26,910 --> 00:38:28,540 ¿Quién le ofrecerá dote? 477 00:38:28,580 --> 00:38:30,700 Su hija pronto cumplirá 18 años. 478 00:38:31,370 --> 00:38:32,790 Quiere ser médico. 479 00:38:33,040 --> 00:38:35,040 Los estudios tomar al menos 5 años. 480 00:38:35,250 --> 00:38:37,370 Es decir, al menos entre 5 y 6 millones de rupias. 481 00:38:38,000 --> 00:38:39,250 ¿Quién dará este dinero? 482 00:38:39,330 --> 00:38:40,660 ¿Tú o nosotros? 483 00:38:40,910 --> 00:38:44,700 Señor, creo que usted es en el lugar equivocado. 484 00:38:45,330 --> 00:38:46,330 - Vamos. - Mamá... 485 00:38:47,750 --> 00:38:48,790 Por favor siéntate. 486 00:38:49,160 --> 00:38:50,500 Estamos en el lugar correcto. 487 00:38:50,540 --> 00:38:52,120 Nos estás entendiendo mal. 488 00:38:53,120 --> 00:38:54,830 Daremos dote. 489 00:38:58,040 --> 00:38:59,540 ¿Darás dote? 490 00:39:00,330 --> 00:39:01,580 ¿Por qué lo harías? 491 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 Ya he aceptado a tu hija. 492 00:39:04,200 --> 00:39:05,750 Es mi deber ahora. 493 00:39:07,080 --> 00:39:09,080 ella va a estudiar por cinco años más... 494 00:39:09,290 --> 00:39:10,790 Hasta entonces lo haré... 495 00:39:11,250 --> 00:39:13,910 necesitaré al menos eso tiempo para arreglar el dinero. 496 00:39:17,450 --> 00:39:19,370 Tan pronto como se convierta en médico, 497 00:39:20,000 --> 00:39:21,450 Me casaré con ella. 498 00:39:22,200 --> 00:39:23,660 Hasta entonces... 499 00:39:24,700 --> 00:39:25,910 ...Soy su guardián. 500 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Bien. 501 00:39:29,410 --> 00:39:30,700 Bravo, hijo. 502 00:39:36,160 --> 00:39:37,330 ¿Y ahora qué? 503 00:39:37,540 --> 00:39:39,290 Lleva su corazón en la manga. 504 00:39:39,370 --> 00:39:40,580 Absolutamente. 505 00:39:42,620 --> 00:39:44,660 Me gusta mucho el chico. 506 00:39:44,750 --> 00:39:45,540 Sí. 507 00:39:51,290 --> 00:39:52,120 Khushi. 508 00:40:06,040 --> 00:40:07,410 ¿Juegas al ajedrez? 509 00:40:08,080 --> 00:40:10,950 Sí. es lo que gané todos estos trofeos para. 510 00:40:15,620 --> 00:40:16,950 ¿Tú también juegas? 511 00:40:17,290 --> 00:40:18,330 Yo... 512 00:40:22,160 --> 00:40:23,790 Juego serpientes y escaleras. 513 00:40:26,500 --> 00:40:27,910 Y soy campeón en eso. 514 00:40:32,040 --> 00:40:32,950 Seis. 515 00:40:38,120 --> 00:40:43,450 Khushi, pase lo que pase, espero tu voluntad también está involucrada en esta decisión. 516 00:40:53,450 --> 00:40:54,750 DDLJ. 517 00:40:58,450 --> 00:41:01,830 Entonces, aparte de mí... 518 00:41:05,290 --> 00:41:07,160 ...¿qué más te gusta? 519 00:41:08,500 --> 00:41:12,540 Aparte de ti, Me gusta mi tío, mi tía... 520 00:41:13,160 --> 00:41:15,620 ...y mi amigo Rajeshwari. 521 00:41:17,250 --> 00:41:18,000 ¿Y? 522 00:41:20,620 --> 00:41:21,410 ¿Y? 523 00:41:21,620 --> 00:41:22,620 Y... 524 00:41:23,370 --> 00:41:29,040 ...en bicicleta bajo la lluvia, Ramleela en Gandhi Maidan, policía, médico... 525 00:41:29,700 --> 00:41:30,620 ...y toros. 526 00:41:31,250 --> 00:41:32,040 ¿Toros? 527 00:41:32,120 --> 00:41:33,660 Sí... Toros. 528 00:41:34,620 --> 00:41:36,120 Es tan trabajador... en los campos 529 00:41:36,450 --> 00:41:38,290 En los campos, la refinería... 530 00:41:39,950 --> 00:41:41,330 ¿Qué haces? 531 00:41:42,290 --> 00:41:43,160 Yo... 532 00:41:50,200 --> 00:41:52,450 no he hecho nada significativo todavía. 533 00:41:52,830 --> 00:41:54,290 Pero lo haré ahora... 534 00:41:54,750 --> 00:41:56,200 Cuidarte. 535 00:41:58,750 --> 00:42:01,660 Dhakkad, ¿estás planeando sobre mudarse con ella... 536 00:42:01,750 --> 00:42:03,450 ...o vendrás a casa con nosotros? 537 00:42:05,750 --> 00:42:06,830 ¿Dhakkad? 538 00:42:07,290 --> 00:42:08,620 Ese es mi nombre. 539 00:42:09,950 --> 00:42:11,790 ¿Por qué? ¿No te gusta? 540 00:42:12,200 --> 00:42:13,370 Sí. 541 00:42:14,080 --> 00:42:16,950 Pero no se adapta a tu personalidad. 542 00:42:17,370 --> 00:42:20,910 Entonces… ¿qué nombre se adapta a mi personalidad? 543 00:42:21,870 --> 00:42:22,870 ¿Shobha? 544 00:42:23,330 --> 00:42:24,160 Nunca. 545 00:42:25,160 --> 00:42:26,790 Eres muy peculiar. 546 00:42:27,540 --> 00:42:29,000 Entonces algo peculiar... 547 00:42:29,620 --> 00:42:31,620 ¿Por qué no Chulbul? 548 00:42:32,660 --> 00:42:33,660 ¿Chulbul? 549 00:42:34,080 --> 00:42:36,870 'Odiaba cuando mi mamá Solía llamarme por este nombre. 550 00:42:36,950 --> 00:42:38,870 'Y ahora...' Chulbul. 551 00:42:40,080 --> 00:42:41,120 Chulbul... 552 00:42:42,450 --> 00:42:43,160 ¿Está bien? 553 00:42:43,250 --> 00:42:44,290 Es bonito. 554 00:42:45,040 --> 00:42:46,290 Encantado de conocerlo. 555 00:42:46,450 --> 00:42:48,290 Soy Chulbul Pandey. 556 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Chulbul. 557 00:43:16,120 --> 00:43:23,750 "Primera vez... he estado enamorado". 558 00:43:24,250 --> 00:43:29,120 Chulbul como presagio, por favor toma un dulce. 559 00:43:32,830 --> 00:43:38,000 "Sin ti, el mundo no significa nada." 560 00:43:38,040 --> 00:43:42,660 "Tú eres la razón por la que existo". 561 00:43:49,120 --> 00:43:53,500 "El profeta orando al Señor". 562 00:43:53,870 --> 00:43:57,800 "Mi amada tiene una cara inocente". 563 00:43:57,840 --> 00:43:59,000 "No sé las normas..." 564 00:43:59,550 --> 00:44:02,050 "...tampoco sé sobre la cultura." 565 00:44:02,380 --> 00:44:07,000 "Soy ingenuo". 566 00:44:08,040 --> 00:44:13,870 "Mi pobre corazón..." 567 00:44:14,160 --> 00:44:18,830 "...mi corazón sigue buscándote." 568 00:44:19,160 --> 00:44:23,540 "Mi vagabundo..." 569 00:44:23,620 --> 00:44:34,870 "Mi corazón vagabundo sigue buscándote." 570 00:44:52,910 --> 00:44:57,330 "No hasta dentro de un par de días o años..." 571 00:44:57,410 --> 00:45:02,040 "...eres mía para las generaciones venideras." 572 00:45:03,950 --> 00:45:12,540 "Todas mis oraciones y mi amor son para ti, amado." 573 00:45:13,660 --> 00:45:18,040 "Cada vez que rezo..." 574 00:45:18,120 --> 00:45:22,330 "...eres todo lo que pido." 575 00:45:22,410 --> 00:45:31,500 "Mi amor por ti nunca disminuirá". 576 00:45:32,160 --> 00:45:43,620 "Mi corazón vagabundo sigue buscándote." 577 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 No soy adicto a la violencia... 578 00:46:25,340 --> 00:46:28,210 ...desafortunadamente, hay que hacerlo. 579 00:46:41,590 --> 00:46:43,300 Khushi, olvídalo. 580 00:46:43,500 --> 00:46:45,130 - Él está sangrando. - Es un caso policial. 581 00:46:50,840 --> 00:46:52,130 ¿Qué es esto? 582 00:46:54,460 --> 00:46:56,050 Señor. Señor. 583 00:47:04,920 --> 00:47:07,000 Khushi, olvídalo. Nos meteremos en problemas. 584 00:47:07,300 --> 00:47:08,590 El pobre va a morir. 585 00:47:08,670 --> 00:47:10,340 Estará muerto. 586 00:47:10,670 --> 00:47:11,800 Llama a la ambulancia. 587 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 Nos vamos. 588 00:47:13,090 --> 00:47:14,210 Puedes venir más tarde. 589 00:47:37,000 --> 00:47:38,340 ¿Qué pasó? 590 00:47:39,050 --> 00:47:40,170 Escucha... 591 00:47:40,420 --> 00:47:41,500 Señor... 592 00:47:44,090 --> 00:47:45,090 Escucha... 593 00:47:45,250 --> 00:47:46,800 Señor... 594 00:48:00,460 --> 00:48:02,300 Señor, abra los ojos. 595 00:48:02,460 --> 00:48:03,800 Estarás bien. 596 00:48:36,920 --> 00:48:40,130 Hermano, Hiciste afirmaciones tan altas. 597 00:48:40,550 --> 00:48:42,340 ¿Cómo lo arreglarás? por tanto dinero? 598 00:48:42,920 --> 00:48:46,920 Makkhi, incluso Dios apoya una buena causa. 599 00:48:47,670 --> 00:48:50,590 Oye tu... Fuera del camino. 600 00:48:50,670 --> 00:48:53,880 Mover... Mover... Fuera del camino. 601 00:48:54,590 --> 00:48:56,170 Hermano, ¿está todo bien? 602 00:48:56,250 --> 00:48:57,420 ¿Aún puedo convertirme en tío? 603 00:48:57,710 --> 00:49:00,130 Sí, te haré tío. Y esos idiotas una lección. 604 00:49:00,210 --> 00:49:01,460 Ayúdame a levantarme. 605 00:49:05,090 --> 00:49:08,460 Makkhi, mira eso. 606 00:49:09,300 --> 00:49:11,630 Deja la bicicleta en el garaje y date prisa. 607 00:49:12,340 --> 00:49:14,630 Los arreglaré hasta entonces. 608 00:49:33,800 --> 00:49:35,050 Oye... 609 00:49:35,670 --> 00:49:37,300 ¿Quién está ahí? 610 00:49:37,550 --> 00:49:39,460 Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 611 00:49:39,550 --> 00:49:41,340 Chulbul Pandey. 612 00:49:42,550 --> 00:49:44,420 Sal de aquí. 613 00:49:45,300 --> 00:49:48,460 De lo contrario, le haré tantos agujeros. tu cuerpo que estarás confundido... 614 00:49:48,750 --> 00:49:51,210 ...cuál es para respirar, y cuál es para tirarse pedos. 615 00:49:56,300 --> 00:49:57,590 Esa fue agradable. 616 00:49:57,670 --> 00:50:00,340 Definitivamente lo usaré en alguna parte. 617 00:50:00,500 --> 00:50:04,250 Pero después de haberte abusado. 618 00:50:05,880 --> 00:50:08,630 ellos son mis hermanos de otra madre. 619 00:50:08,710 --> 00:50:10,750 Incluso pueden morir por mí. 620 00:50:10,840 --> 00:50:12,590 Pueden dispararte. 621 00:50:12,670 --> 00:50:16,710 Doy una lección a quien ladra demasiado fuerte. 622 00:50:16,800 --> 00:50:18,840 Hermano, te llamó perro. 623 00:50:20,840 --> 00:50:21,750 ¿Perro? 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,250 ¿Cuándo lo hice? 625 00:50:23,550 --> 00:50:25,960 Muérdelo... quiero decir, mátalo. 626 00:50:28,300 --> 00:50:29,920 Devuélveme eso. 627 00:50:44,130 --> 00:50:46,210 ¿Qué puedes hacerme con eso? 628 00:50:46,300 --> 00:50:47,460 Pero puedo hacer esto... 629 00:50:56,340 --> 00:50:59,960 Diles a tus hombres que se sienten. 630 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 ¿Hacer lo que dice el señor? 631 00:51:03,420 --> 00:51:04,300 Déjame sentarme. 632 00:51:04,750 --> 00:51:14,750 Dhakkad... Chand... Chulbul Pandey. 633 00:51:15,130 --> 00:51:17,840 Sr. Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 634 00:51:19,630 --> 00:51:21,130 Ellos escuchan, ¿no? 635 00:51:21,500 --> 00:51:23,170 Pelo rizado y pelo corto. 636 00:51:24,210 --> 00:51:25,340 Presentarse. 637 00:51:32,630 --> 00:51:36,460 Tirar del cabello rizado ropa interior sobre su cabeza. 638 00:51:38,500 --> 00:51:40,130 Perdóname. 639 00:51:41,170 --> 00:51:42,420 Doblar. Doblar. 640 00:51:54,670 --> 00:51:58,880 Ahora recógelo y Haz que se acueste allí. 641 00:51:59,840 --> 00:52:01,420 Ustedes dos levántense... 642 00:52:07,300 --> 00:52:11,300 Quédate en un solo lugar y seguir golpeándonos unos a otros. 643 00:52:24,800 --> 00:52:26,210 Te pones de pie. 644 00:52:27,670 --> 00:52:29,210 Sin violencia, señor. 645 00:52:29,460 --> 00:52:31,090 Te entretendré de otra manera. 646 00:52:31,170 --> 00:52:31,750 ¿Cómo? 647 00:52:31,800 --> 00:52:36,880 "El corazón... no escucha." 648 00:52:39,670 --> 00:52:45,130 "El corazón...nunca escucha." 649 00:52:47,920 --> 00:52:55,500 "El amor no es fácil..." 650 00:52:55,710 --> 00:52:59,840 "...pero el corazón no está de acuerdo." 651 00:53:02,340 --> 00:53:08,000 "El corazón... no escucha." 652 00:53:16,630 --> 00:53:19,210 Ahora... mátennos unos a otros. 653 00:53:19,300 --> 00:53:20,300 ¡Correr! 654 00:53:20,380 --> 00:53:21,960 Él no es nuestro hermano. 655 00:53:29,170 --> 00:53:30,000 Vamos. 656 00:53:56,460 --> 00:53:57,710 ¿Quién hizo esto? 657 00:54:00,800 --> 00:54:02,420 Dhakkad Chand Chulbul Pandey. 658 00:54:02,670 --> 00:54:04,090 10 millones... 659 00:54:04,170 --> 00:54:05,380 Como dije... 660 00:54:05,880 --> 00:54:07,840 ...incluso Dios apoya una buena causa. 661 00:54:07,920 --> 00:54:08,750 Vamos. 662 00:54:17,840 --> 00:54:20,460 Vaya... 663 00:54:21,090 --> 00:54:23,130 Qué grandes arreglos. 664 00:54:25,130 --> 00:54:27,340 Esto sólo se ve en las bodas. 665 00:54:28,920 --> 00:54:31,050 ¿Se va a casar el señor Baali? 666 00:54:32,920 --> 00:54:34,750 ¿Lo sabe la familia de la novia? 667 00:54:35,960 --> 00:54:38,090 Cuando Baali ha caído enamorada de alguien... 668 00:54:38,170 --> 00:54:40,340 ...es un 90% sí. 669 00:54:43,300 --> 00:54:44,170 Oh, Dios. 670 00:54:52,460 --> 00:54:53,630 100% 671 00:54:56,500 --> 00:54:58,050 Felicitaciones por la boda. 672 00:55:07,230 --> 00:55:08,190 Hola. 673 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Saludos. 674 00:55:09,520 --> 00:55:10,730 Habla Dhakkad. 675 00:55:11,060 --> 00:55:12,060 ¿Puedo hablar con Khushi? 676 00:55:12,150 --> 00:55:13,850 Está visitando a su tía, hijo. 677 00:55:13,940 --> 00:55:16,310 Entonces, ¿puedo pedirte su número? 678 00:55:19,440 --> 00:55:20,350 Vaya... 679 00:55:20,440 --> 00:55:22,690 Mira mamá Khushi aprende muy rápido. 680 00:55:24,230 --> 00:55:25,400 Eso es algo bueno. 681 00:55:25,730 --> 00:55:28,190 Pronto tendrá que aprender para cuidar de su hogar. 682 00:55:28,270 --> 00:55:30,310 no para una pareja De más años, tía. 683 00:55:30,400 --> 00:55:32,690 Hasta que termine mis estudios. 684 00:55:34,400 --> 00:55:36,060 Tu marido es tan amable. 685 00:55:36,980 --> 00:55:38,560 Él te dejará estudiar, paga tu cuota... 686 00:55:38,650 --> 00:55:39,900 ...y hacerte médico. 687 00:55:40,230 --> 00:55:42,270 De hecho, dará dote. en lugar de exigir uno. 688 00:55:42,440 --> 00:55:44,150 es dificil encontrar chicos como ellos estos días. 689 00:55:44,850 --> 00:55:46,940 Ojalá encontrara a alguien como él también. 690 00:55:48,560 --> 00:55:49,940 Vas a. 691 00:55:50,020 --> 00:55:51,270 Escucha... 692 00:55:51,900 --> 00:55:54,770 Encuentra a alguien similar para nuestra hija también. 693 00:55:55,150 --> 00:55:57,560 No es necesario que lo digas dos veces. 694 00:55:58,900 --> 00:56:03,020 Sólo espera y mira, encontraremos alguien como él para Rajjo. 695 00:56:08,350 --> 00:56:09,440 Vuelvo enseguida. 696 00:56:13,060 --> 00:56:14,150 Próximo. Próximo. 697 00:56:14,230 --> 00:56:15,100 Hola. 698 00:56:18,230 --> 00:56:19,230 Hola. 699 00:56:19,440 --> 00:56:21,190 Habla Dhakkad Chand Pandey. 700 00:56:21,270 --> 00:56:22,940 Vaya...Dhakkad. 701 00:56:23,020 --> 00:56:24,650 Vas a tener una larga vida. 702 00:56:24,730 --> 00:56:26,480 Sólo estábamos hablando de ti. 703 00:56:26,560 --> 00:56:27,600 Gracias. 704 00:56:28,350 --> 00:56:29,190 ¿Está Khushi por aquí? 705 00:56:29,270 --> 00:56:30,810 Tenemos mucho aquí. 706 00:56:31,980 --> 00:56:33,060 Khushi. 707 00:56:33,150 --> 00:56:35,270 Es él quien está al teléfono por ti. 708 00:56:40,350 --> 00:56:41,350 Hola. 709 00:56:42,270 --> 00:56:43,400 Sr. Chulbul. 710 00:56:43,900 --> 00:56:45,270 Sr. Chulbul... 711 00:56:45,730 --> 00:56:46,770 Khushi... 712 00:56:46,850 --> 00:56:47,560 Sí... 713 00:56:47,650 --> 00:56:49,310 La buena noticia es... 714 00:56:50,270 --> 00:56:53,980 He arreglado el dinero para tus estudios. 715 00:56:54,270 --> 00:56:57,600 ahora vas a estudiar y convertirte en médico. 716 00:56:57,940 --> 00:57:01,190 Y después de eso, nos casaremos. 717 00:57:03,980 --> 00:57:09,150 Es más, en caso de que no quieras cambiar tu apellido después del matrimonio... 718 00:57:09,400 --> 00:57:11,150 ...Estoy bien con eso. 719 00:57:11,650 --> 00:57:12,770 Está bien... 720 00:57:13,940 --> 00:57:15,560 Está bien, colgaré ahora. 721 00:57:28,730 --> 00:57:29,560 Ver... 722 00:58:02,310 --> 00:58:05,230 "Ella ha transmitido sus sentimientos..." 723 00:58:05,650 --> 00:58:08,560 "... bordeando sus ojos." 724 00:58:08,770 --> 00:58:11,770 "Mientras ella me miraba fijamente..." 725 00:58:11,940 --> 00:58:14,600 "...con una sonrisa en su rostro." 726 00:58:14,690 --> 00:58:20,690 "Me quedé helado en mi lugar". 727 00:58:20,900 --> 00:58:24,560 "Cuando mis ojos se encontraron con ella..." 728 00:58:24,770 --> 00:58:26,730 "...No podía apartar la mirada." 729 00:58:27,730 --> 00:58:30,850 "...No podía apartar la mirada." 730 00:58:30,940 --> 00:58:33,980 "...No podía apartar la mirada." 731 00:58:34,060 --> 00:58:37,100 "...No podía apartar la mirada." 732 00:58:37,190 --> 00:58:40,230 "...No podía apartar la mirada." 733 00:58:40,310 --> 00:58:43,480 "...No podía apartar la mirada." 734 00:58:43,560 --> 00:58:46,690 "...No podía apartar la mirada." 735 00:58:46,770 --> 00:58:49,810 "...No podía apartar la mirada." 736 00:58:49,900 --> 00:58:53,190 "...No podía apartar la mirada." 737 00:59:53,470 --> 00:59:54,720 Felicidades. 738 00:59:55,010 --> 00:59:56,600 Tu admisión está hecha. 739 00:59:57,510 --> 00:59:59,470 Puede incorporarse a la universidad a partir de hoy. 740 01:00:00,970 --> 01:00:04,640 Y puedes recoger el recibo. de la tarifa de la oficina. 741 01:00:05,890 --> 01:00:07,720 - Buena suerte para ti. - Gracias. 742 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Daccad. Échale un vistazo. 743 01:02:13,350 --> 01:02:16,640 Dhakkad, mi nombre es Baali Singh. 744 01:02:17,180 --> 01:02:19,390 Amo a Khushi. 745 01:02:21,680 --> 01:02:22,640 Vamos... 746 01:02:22,890 --> 01:02:26,680 Ven y mira que pasa cuando el amor se convierte en odio. 747 01:03:21,510 --> 01:03:22,970 Chulbul. 748 01:04:02,390 --> 01:04:03,600 Tía. 749 01:04:44,180 --> 01:04:45,390 Por favor... 750 01:04:53,600 --> 01:04:55,350 ¡No! 751 01:05:14,720 --> 01:05:16,550 ¿Qué importancia tiene eso? 752 01:05:17,680 --> 01:05:18,470 Eh...? 753 01:05:22,430 --> 01:05:24,850 Yo la amo y ella te ama. 754 01:05:27,890 --> 01:05:30,180 Incluso si te vas, ella no dejará de amarte. 755 01:05:30,260 --> 01:05:31,510 Ese es el problema. 756 01:05:39,600 --> 01:05:41,260 No quiero este amor. 757 01:06:53,470 --> 01:06:55,720 Así que estoy sacrificando mi amor... 758 01:06:56,720 --> 01:06:58,470 ...salva tu amor si puedes. 759 01:09:46,860 --> 01:09:48,990 Pensé que no tenía miedo... 760 01:09:50,780 --> 01:09:52,990 Justo frente a mis ojos... 761 01:09:55,070 --> 01:09:56,700 Yo estaba allí... en mi presencia 762 01:09:58,990 --> 01:10:00,610 Y yo estaba indefenso. 763 01:10:03,400 --> 01:10:06,320 No pude salvar a nadie. 764 01:10:12,490 --> 01:10:14,820 Sr. Pandey, todo lo que pasó... 765 01:10:15,320 --> 01:10:17,320 ...¿por qué no lo compartiste conmigo? 766 01:10:18,490 --> 01:10:21,030 No sabía que la tía Seema era tu madre. 767 01:10:22,150 --> 01:10:23,610 Puedo compartir mis alegrías... 768 01:10:24,150 --> 01:10:26,030 ...pero mi pena es sólo para mí. 769 01:10:26,490 --> 01:10:28,740 ¿Por qué debería entristecer a alguien más? 770 01:10:48,530 --> 01:10:50,320 Después de eso, me arrestaron. 771 01:10:52,700 --> 01:10:55,200 Tuve que enfrentar un juicio en lugar de Baali Singh. 772 01:10:59,700 --> 01:11:01,820 Dhakkad no quiere conocer a nadie. 773 01:11:06,110 --> 01:11:07,570 La vida es extraña. 774 01:11:07,860 --> 01:11:11,450 Justo cuando lo había perdido todo... entonces un día 775 01:11:49,110 --> 01:11:51,400 Sólo trato con delincuentes todos los días. 776 01:11:52,400 --> 01:11:56,150 Puedo distinguir lo bueno de lo malo. 777 01:11:57,240 --> 01:11:59,650 Todo el mundo sabe que Baali Singh te incriminó. 778 01:12:00,610 --> 01:12:02,110 Es un hombre poderoso. 779 01:12:03,740 --> 01:12:05,990 Primero, necesitas estar en libertad bajo fianza. fuera de este caso... 780 01:12:06,070 --> 01:12:07,990 ...y te ayudaré a hacerlo. 781 01:12:08,950 --> 01:12:10,740 Algunos de Baali hombres han sido arrestados... 782 01:12:11,490 --> 01:12:13,490 ...y están preparados ser nuestro aprobador. 783 01:12:13,990 --> 01:12:16,070 A partir de este punto, debes elegir un nuevo camino. 784 01:12:17,360 --> 01:12:20,820 Y ese camino tomará usted a su destino. 785 01:12:25,650 --> 01:12:27,150 A la luz de que no hay pruebas... 786 01:12:27,240 --> 01:12:30,860 ...el tribunal absuelve Dhakkad Chand Pandey. 787 01:12:37,360 --> 01:12:38,650 ¿Dónde está mi hijo? 788 01:12:39,530 --> 01:12:41,990 Nadie me da una respuesta adecuada. 789 01:12:42,740 --> 01:12:45,650 Ha sido absuelto, pero aún no ha regresado a casa. 790 01:12:46,280 --> 01:12:47,570 Yo soy su madre. 791 01:12:48,070 --> 01:12:49,490 Al menos dime la verdad. 792 01:12:49,570 --> 01:12:52,610 Tu hijo insistió que no se lo diré a nadie. 793 01:12:54,150 --> 01:12:56,490 Ha elegido un nuevo camino para sí mismo. 794 01:13:16,320 --> 01:13:18,860 "Uno intrépido..." 795 01:13:18,950 --> 01:13:21,320 "Uno intrépido..." 796 01:13:21,400 --> 01:13:23,820 "Uno intrépido..." 797 01:13:23,900 --> 01:13:26,650 "Uno intrépido..." 798 01:13:26,820 --> 01:13:29,240 Tu hijo no es solo Chulbul Pandey nunca más. 799 01:13:30,530 --> 01:13:32,030 Es el inspector Chulbul Pandey. 800 01:13:46,570 --> 01:13:48,650 ¿Mi hijo? ¿Oficial de policía? 801 01:13:49,070 --> 01:13:51,570 "Chulbul el Intrépido..." 802 01:13:51,650 --> 01:13:54,070 "Chulbul el Intrépido..." 803 01:13:54,150 --> 01:13:56,570 "Chulbul el Intrépido..." 804 01:13:56,650 --> 01:13:59,320 "Chulbul el Intrépido..." 805 01:14:00,110 --> 01:14:01,030 ¿Dónde está él ahora? 806 01:14:01,450 --> 01:14:03,240 Está en el campo de batalla. 807 01:14:03,610 --> 01:14:07,700 Después de aniquilar a su enemigo, volverá victorioso. 808 01:16:07,610 --> 01:16:10,490 Pensé que había cerrado Capítulo de Baali Singh. 809 01:16:11,360 --> 01:16:12,570 Pero ha regresado. 810 01:16:18,490 --> 01:16:19,570 ¿Y ahora qué? 811 01:16:20,400 --> 01:16:21,530 ¿Qué más, padre? 812 01:16:22,530 --> 01:16:23,860 Esto es personal. 813 01:16:24,400 --> 01:16:25,700 Me vengaré. 814 01:16:27,360 --> 01:16:28,400 Seguir. 815 01:16:29,530 --> 01:16:30,610 Ve y busca tu venganza. 816 01:16:32,400 --> 01:16:34,240 No tienes nada que perder. 817 01:16:35,400 --> 01:16:36,610 Pero él lo tiene todo. 818 01:16:37,240 --> 01:16:38,570 Ve ahora y toma tu venganza. 819 01:16:39,070 --> 01:16:40,070 ¿Qué estás diciendo? 820 01:16:40,150 --> 01:16:41,320 ¿Qué más debería decir? 821 01:16:43,400 --> 01:16:45,820 Ya he perdido demasiado en la vida. 822 01:16:47,320 --> 01:16:49,530 Mamá, papá, hermano, amigo. 823 01:16:51,200 --> 01:16:53,030 No quiero perder esta familia. 824 01:16:58,240 --> 01:17:00,280 Por Bittu y por mí... hacer una promesa 825 01:17:01,610 --> 01:17:03,820 ...te mantendrás alejado de la violencia y la ira. 826 01:17:12,900 --> 01:17:13,990 lo prometo 827 01:17:54,650 --> 01:17:56,450 Estoy aquí para compartir tu dolor. 828 01:18:07,860 --> 01:18:10,280 "Los ojos del amado..." 829 01:18:10,570 --> 01:18:12,070 Pruebe nuestro Bhang, señor. 830 01:18:12,150 --> 01:18:14,320 Grande, mediano, Pequeño, bebé, súper sexy. 831 01:18:14,400 --> 01:18:15,990 ¿Cuál querrías? 832 01:18:16,070 --> 01:18:19,400 Danos algo que se adapta a nuestra personalidad. 833 01:18:20,400 --> 01:18:23,820 Bebé para mí y para ella... 834 01:18:25,820 --> 01:18:26,900 ...súper sexy. 835 01:18:26,990 --> 01:18:37,530 "Engañando..." 836 01:18:50,490 --> 01:18:56,360 "Él escuchó en secreto lo que mi corazón tenía que decir." 837 01:18:56,900 --> 01:19:02,780 "Y finalmente me robó todas mis noches". 838 01:19:03,320 --> 01:19:09,200 "Tú me dibujaste..." 839 01:19:09,780 --> 01:19:15,490 "Me acercaste fingiendo amarme" 840 01:19:15,860 --> 01:19:18,400 "Los ojos del amado..." 841 01:19:20,240 --> 01:19:22,900 "... resultó ser engañoso". 842 01:19:22,990 --> 01:19:25,200 "Engañando..." 843 01:19:25,280 --> 01:19:28,070 "Engañando..." 844 01:19:36,100 --> 01:19:41,970 "Tus ojos conspiraron..." 845 01:19:42,300 --> 01:19:48,430 "...y me robó el corazón." 846 01:19:51,890 --> 01:19:57,760 "Créeme..." 847 01:19:57,850 --> 01:20:01,010 "...pero Dios sabe... 848 01:20:01,350 --> 01:20:04,390 eres mi benefactor." 849 01:20:04,600 --> 01:20:10,600 "Eres engañoso, y yo también..." 850 01:20:10,890 --> 01:20:14,180 "No me quieras tanto..." 851 01:20:14,260 --> 01:20:17,930 "...que le tengo miedo a la vida." 852 01:20:18,640 --> 01:20:25,850 "Tú me dibujaste..." 853 01:20:26,470 --> 01:20:32,510 "Me acercaste fingiendo amarme" 854 01:20:32,600 --> 01:20:35,640 "Los ojos del amado..." 855 01:20:35,720 --> 01:20:38,430 "... resultó ser engañoso". 856 01:20:38,510 --> 01:20:40,640 "Engañando..." 857 01:20:40,720 --> 01:20:43,510 "Engañando..." 858 01:20:56,470 --> 01:21:00,260 Baali Singh confirma su asociación con el Partido Lok Satta. 859 01:21:12,680 --> 01:21:14,970 Bienvenido. Bienvenido, Makkhanchand. 860 01:21:15,050 --> 01:21:16,600 Bienvenido. 861 01:21:16,680 --> 01:21:18,350 - Hola, señor Ministro. - Hola. 862 01:21:18,430 --> 01:21:20,220 Gracias por dejar ir a mi gente. 863 01:21:20,430 --> 01:21:22,720 Podría sacarlos porque mi hermano no estaba en la comisaría. 864 01:21:23,050 --> 01:21:24,930 Todo bien, Chinti Walia. 865 01:21:25,220 --> 01:21:26,640 Todo está bien. 866 01:21:26,720 --> 01:21:30,680 Chinti Walia nunca podrá ser en problemas mientras estás cerca. 867 01:21:31,970 --> 01:21:32,760 ¿Qué? 868 01:21:32,850 --> 01:21:33,600 ¿Pido té? 869 01:21:33,680 --> 01:21:34,890 Pide tres tazas de té. 870 01:21:36,600 --> 01:21:39,930 Makkhanchand, tu hermano Chulbul Pandey es un hombre difícil. 871 01:21:40,350 --> 01:21:41,510 Tres tazas de té. 872 01:21:41,600 --> 01:21:45,300 Quiero decir... ¿la violencia engendra algo? 873 01:21:45,470 --> 01:21:48,050 Es impulsivo. Pierde los estribos muy rápidamente. 874 01:21:49,680 --> 01:21:50,600 ¿Y ahora qué? 875 01:21:50,850 --> 01:21:51,720 ¿Qué hay de mí? 876 01:21:51,800 --> 01:21:52,800 Pide uno para ti. 877 01:21:52,890 --> 01:21:53,640 Está bien. 878 01:21:53,720 --> 01:21:56,930 Makkhanchand, Eres un hombre útil para nosotros. 879 01:21:57,390 --> 01:21:59,640 - Deberías yo... - Cuatro tazas de té. 880 01:22:00,600 --> 01:22:01,720 - Quiero decir... - Media taza para mí. 881 01:22:02,640 --> 01:22:04,300 Un cuarto de libra de leche, con hojas de té adicionales. 882 01:22:04,390 --> 01:22:06,720 - Bali Singh... - Azúcar al lado. 883 01:22:07,720 --> 01:22:09,220 Usa las copas florales. 884 01:22:10,010 --> 01:22:12,510 Dos galletas, en mi plato especial. 885 01:22:12,850 --> 01:22:14,100 Comprendido. 886 01:22:17,890 --> 01:22:21,430 Definitivamente deberías conocer mi amigo y socio, Baali Singh. 887 01:22:21,550 --> 01:22:22,680 Por supuesto. 888 01:22:22,760 --> 01:22:24,930 Trabajaremos todos juntos. 889 01:22:25,720 --> 01:22:26,430 ¿Qué es ahora? 890 01:22:26,510 --> 01:22:28,470 ¿Cuchara a un lado o dentro de la taza? 891 01:22:31,510 --> 01:22:32,600 Cuchara... 892 01:22:33,050 --> 01:22:33,930 ¿Qué cuchara? 893 01:22:34,180 --> 01:22:35,430 ¿Has estado despotricando sobre la cuchara? 894 01:22:35,600 --> 01:22:37,300 Al costado, dentro de la taza... ¿Qué importancia tiene? 895 01:22:37,390 --> 01:22:38,300 ¿Callarse la boca? 896 01:22:38,800 --> 01:22:40,350 Maldito adulador. 897 01:22:41,510 --> 01:22:42,680 Estúpido adulador. 898 01:22:47,470 --> 01:22:49,720 Perdón por su estupidez comportamiento adulador. 899 01:22:49,800 --> 01:22:50,550 Está bien. 900 01:22:50,640 --> 01:22:51,720 Qué triste. 901 01:22:51,970 --> 01:22:54,970 Como decía, Bali Singh Estaremos encantados de conocerte. 902 01:22:55,640 --> 01:23:00,470 Una vez que ustedes dos comiencen a llevarse bien, no tendrás nada de qué preocuparte. 903 01:23:00,600 --> 01:23:02,100 Él se encarga de todo... Sí... 904 01:23:02,180 --> 01:23:04,930 He tenido una antigua asociación con él. 905 01:23:05,260 --> 01:23:08,510 Y quiero que tengas una buena relación con él también. 906 01:23:17,300 --> 01:23:19,640 "Amor... Amor... Amor..." 907 01:23:21,180 --> 01:23:23,300 "Para mí... Para mí... Para mí..." 908 01:23:25,260 --> 01:23:27,050 "Mi amor... amor... amor..." 909 01:23:27,140 --> 01:23:28,930 "...para ti... para ti... para ti..." 910 01:23:29,010 --> 01:23:30,720 "Tú eres el indicado..." 911 01:23:30,800 --> 01:23:32,850 - "...eso gobierna mi corazón." - Te devolveré la llamada. 912 01:23:32,930 --> 01:23:36,640 - Tan dulce. - "Tu amor... se ha convertido en mi vida". 913 01:23:36,720 --> 01:23:40,510 "Tu corazón es todo mío ahora". 914 01:23:40,720 --> 01:23:43,640 - "No hay nada más que quiera." - Morir. 915 01:23:57,850 --> 01:24:00,930 Estoy aquí porque Entiendo tu dolor. 916 01:24:01,760 --> 01:24:03,550 No entendí. 917 01:24:04,390 --> 01:24:06,970 Él te entrenó de una manera que nunca entenderás. 918 01:24:09,470 --> 01:24:12,720 ¿Quién te ha estado asustando hasta ¿Ahora con una correa alrededor del cuello? 919 01:24:14,350 --> 01:24:16,010 Querías ser campeón... 920 01:24:16,600 --> 01:24:19,510 ...pero ¿quién te estaba entrenando? ser un perdedor. 921 01:24:22,220 --> 01:24:23,640 Chulbul Pandey. 922 01:24:26,350 --> 01:24:27,720 Tu hermano. 923 01:24:29,550 --> 01:24:31,640 ¿Puede un hermano hacer algo como esto? 924 01:24:34,800 --> 01:24:35,970 Sí, puede. 925 01:24:38,510 --> 01:24:39,640 Un hermanastro. 926 01:24:42,260 --> 01:24:44,720 Pero ahora la correa estará alrededor de su cuello. 927 01:24:48,300 --> 01:24:49,390 ¿Cómo? 928 01:24:50,760 --> 01:24:53,390 porque toda la El juego se trata de poder. 929 01:24:57,300 --> 01:25:00,510 Si te unes a mí, Entonces te daré ese poder. 930 01:25:01,100 --> 01:25:02,220 Ahora piensa... 931 01:25:03,220 --> 01:25:06,350 ...preferiría ser mi amigo, y ser poderoso... 932 01:25:06,430 --> 01:25:07,970 ...o quieres ser el perro faldero de tu hermano... 933 01:25:12,350 --> 01:25:13,720 ¿Y mi enemigo? 934 01:25:17,800 --> 01:25:18,970 Feliz cumpleaños. 935 01:25:29,510 --> 01:25:31,430 Tras la muerte de un estudiante en una explosión... 936 01:25:31,510 --> 01:25:34,220 ...en la ciudad de Tundla de Uttar Pradesh, la gente salió a las calles. 937 01:25:34,300 --> 01:25:37,390 Nuestro corresponsal habló con SP Satyendra Singh del área de Tundla. 938 01:25:37,470 --> 01:25:42,850 Por favor... acabo de incorporarme al servicio como Superintendente de policía de la ciudad de Tundla. 939 01:25:43,140 --> 01:25:44,720 Los culpables responsables será tratado estrictamente... 940 01:25:44,800 --> 01:25:46,010 Depósito de autobuses de Bada Chowraha. 941 01:25:46,100 --> 01:25:47,890 ...y la situación será puesto bajo control. 942 01:25:47,970 --> 01:25:51,180 - Eso está bajo tu jurisdicción. - Pronto la situación estará bajo control. 943 01:25:55,930 --> 01:25:57,550 Hijo, trabajamos para comer. 944 01:25:57,930 --> 01:26:01,260 Podemos comer si trabajamos. 945 01:26:04,550 --> 01:26:06,930 No es necesario que me des esa mirada todo el tiempo. 946 01:26:07,390 --> 01:26:09,300 Cumpliré mi promesa. 947 01:26:12,680 --> 01:26:14,220 Cuida la casa. 948 01:26:20,800 --> 01:26:21,850 Hay tensión en la ciudad. 949 01:26:21,930 --> 01:26:23,220 Dale el teléfono a Ashok Singh. 950 01:26:23,300 --> 01:26:24,430 Ha sido transferido. 951 01:26:24,510 --> 01:26:25,510 Dale el teléfono a Nadeem. 952 01:26:25,600 --> 01:26:26,850 Señor, ha sido transferido. 953 01:26:27,390 --> 01:26:28,140 ¿Quién hay ahora? 954 01:26:28,220 --> 01:26:29,350 Ravindra Yadav, señor. 955 01:26:29,430 --> 01:26:30,470 Ranjan, señor. 956 01:26:30,680 --> 01:26:31,680 Dale el teléfono. 957 01:26:33,470 --> 01:26:34,430 Señor, aún no ha llegado. 958 01:26:34,510 --> 01:26:35,890 - ¿Quién es ahora? - Deepak señor. 959 01:26:36,100 --> 01:26:36,970 Dale el teléfono. 960 01:26:37,180 --> 01:26:38,760 Señor, Chulbul Pandey al teléfono. 961 01:26:39,050 --> 01:26:40,470 Está loco. 962 01:26:40,890 --> 01:26:42,260 Dile que se vaya al infierno. 963 01:26:42,350 --> 01:26:43,550 No estoy aquí. 964 01:26:48,180 --> 01:26:49,300 Chulbul. 965 01:26:49,760 --> 01:26:50,930 No te preocupes. 966 01:26:51,430 --> 01:26:54,600 Esta pobre gente pelea entre se hacen como perros y mueren. 967 01:26:54,680 --> 01:26:56,680 Déjalos morir. ¿Cuál es tu problema? 968 01:26:56,930 --> 01:27:01,430 esperaba algo asqueroso de una cara repugnante como la tuya. 969 01:27:01,510 --> 01:27:02,100 ¿Qué? 970 01:27:02,180 --> 01:27:08,300 Tienes suerte de que le prometí a mi esposa que no recurriré a la violencia. 971 01:27:08,390 --> 01:27:09,470 ¿Qué? 972 01:27:11,510 --> 01:27:12,890 Prometió a su esposa. 973 01:27:12,970 --> 01:27:14,300 Sin violencia. 974 01:27:23,260 --> 01:27:25,640 Un marido le promete a su esposa... 975 01:27:26,930 --> 01:27:28,430 ...pero no un oficial de policía. 976 01:27:29,260 --> 01:27:31,390 Somos servidores públicos, bribón. 977 01:27:31,930 --> 01:27:37,050 Nuestros salarios provienen de impuestos que pagan estas personas. 978 01:27:38,600 --> 01:27:41,850 Me uní a la policía para bajar la delincuencia... 979 01:27:42,890 --> 01:27:44,260 ...no fomentarlo. 980 01:27:53,700 --> 01:27:55,360 Papá, aún no has regresado. ¿Dónde estás? 981 01:27:56,610 --> 01:27:58,070 Estoy en el mercado. Estaré en casa pronto. 982 01:27:58,150 --> 01:28:01,110 He mantenido tu comida en la mesa. Vuelve a casa pronto. 983 01:28:01,280 --> 01:28:02,360 ¿Ha regresado ya Makkhi? 984 01:28:02,530 --> 01:28:04,360 El teléfono de Makkhi es apagado también. 985 01:28:05,070 --> 01:28:07,740 - ¿Dónde está Chulbul? - Intenté llamarlo... 986 01:28:09,700 --> 01:28:10,570 Bittu. 987 01:28:12,610 --> 01:28:13,400 Ve a dormir. 988 01:28:13,530 --> 01:28:14,450 Tienes escuela mañana. 989 01:28:27,650 --> 01:28:28,450 ¿Quién es? 990 01:28:29,450 --> 01:28:30,610 Nadie. 991 01:28:33,400 --> 01:28:34,240 Papá... 992 01:28:37,820 --> 01:28:40,820 Tío. Me duele mucho. 993 01:28:41,740 --> 01:28:43,490 Estarás bien, querida. 994 01:28:45,530 --> 01:28:47,200 - Comprobar su temperatura. - Aquí tiene, señor. 995 01:28:47,780 --> 01:28:48,240 Bueno. 996 01:28:49,990 --> 01:28:50,900 Iré a comprobarlo. 997 01:28:50,990 --> 01:28:51,820 Mamá... 998 01:28:54,450 --> 01:28:55,570 Mamá... 999 01:28:57,650 --> 01:28:58,610 Mamá... 1000 01:29:00,400 --> 01:29:00,900 Mamá... 1001 01:29:01,200 --> 01:29:02,240 Oye... 1002 01:29:03,700 --> 01:29:05,400 Está bien, Bittu. Está bien. 1003 01:29:07,030 --> 01:29:09,320 Derriba la puerta. Rómpelo. 1004 01:29:09,400 --> 01:29:10,400 Ahí está ella. 1005 01:29:10,490 --> 01:29:11,490 - Ella se está escapando. - Atrápala. 1006 01:29:19,860 --> 01:29:21,150 - ¿Adónde fue? - Encuéntrala. 1007 01:29:21,240 --> 01:29:22,530 La puerta trasera está abierta. 1008 01:29:22,610 --> 01:29:23,530 Ella debe haber salido por aquí. 1009 01:29:23,650 --> 01:29:25,610 - Controlar. Apresúrate. - Mamá... 1010 01:29:25,700 --> 01:29:26,820 - Corre, Bittu. - No la dejes escapar. 1011 01:29:26,990 --> 01:29:27,700 No... 1012 01:29:27,740 --> 01:29:28,650 - Mamá... - De esa manera. 1013 01:29:28,700 --> 01:29:30,360 - Bittu, corre. - ¿Adónde fue? 1014 01:29:30,450 --> 01:29:31,530 Consulta aquí. Comprobar... 1015 01:29:31,740 --> 01:29:33,030 ¿A dónde fue ella? 1016 01:29:33,110 --> 01:29:34,030 Mira ahí. 1017 01:29:39,860 --> 01:29:40,700 Mamá... 1018 01:29:43,240 --> 01:29:43,900 Bittu. 1019 01:29:45,820 --> 01:29:46,700 Papá... 1020 01:30:32,280 --> 01:30:34,400 Levántate. ¿Por qué lloras? 1021 01:30:37,570 --> 01:30:39,780 Para mí, todos parecen de la misma familia. 1022 01:30:42,400 --> 01:30:46,700 Imagínate lo romántico sus padres deben serlo. 1023 01:30:47,030 --> 01:30:48,700 Deberías aprender de ellos. 1024 01:30:51,780 --> 01:30:53,150 Increíble, Rajjo. 1025 01:30:53,700 --> 01:30:54,820 Estás casada con un policía. 1026 01:30:54,900 --> 01:30:58,740 ¿Debo conservar tu ¿Prometer o cumplir con mi deber? 1027 01:31:02,570 --> 01:31:04,150 No digas nada estúpido. 1028 01:31:04,240 --> 01:31:05,900 De lo contrario, me darán una paliza. 1029 01:31:09,650 --> 01:31:11,070 Vamos, Rajjo. 1030 01:31:13,400 --> 01:31:17,820 Realmente amo la forma mi nombre suena con el tuyo. 1031 01:31:19,990 --> 01:31:21,700 Adelante, cumple con tu deber. 1032 01:31:22,030 --> 01:31:23,280 Excelente. 1033 01:31:23,700 --> 01:31:25,320 Ve a sentarte en el jeep... 1034 01:31:25,400 --> 01:31:28,820 ...y ver un aspecto diferente de tu intrépido marido. 1035 01:31:33,820 --> 01:31:38,400 no estoy enojado porque irrumpiste en mi casa. 1036 01:31:39,200 --> 01:31:45,240 Estoy enojado porque irrumpiste cuando yo no estaba cerca. 1037 01:31:55,610 --> 01:31:56,530 Ir. 1038 01:31:57,740 --> 01:32:02,610 Quizás te hubiera perdonado si lo hubieras hecho En su lugar, trajo botellas llenas y frías. 1039 01:32:31,360 --> 01:32:32,240 Mierda 1040 01:32:37,070 --> 01:32:38,570 Encantado de conocerte. 1041 01:32:38,650 --> 01:32:40,490 Soy Chulbul Pandey. 1042 01:33:11,860 --> 01:33:14,150 Tu hermano destrozó mi casa. 1043 01:33:14,860 --> 01:33:16,570 Te romperé la cabeza. 1044 01:33:20,860 --> 01:33:21,610 ¿Qué? 1045 01:33:32,400 --> 01:33:33,200 ¿Entonces? 1046 01:33:55,450 --> 01:33:56,610 Bittu, ven aquí. 1047 01:34:00,200 --> 01:34:02,400 Querías la puerta, ¿no? 1048 01:34:02,490 --> 01:34:03,530 ¿Estás feliz? 1049 01:34:09,070 --> 01:34:10,900 Prometo que nunca lo haré vuelve a decir algo estúpido... 1050 01:34:11,030 --> 01:34:12,740 Eso me recuerda. 1051 01:34:21,780 --> 01:34:26,280 Nunca te diré que hagas Estúpidas promesas sentimentales otra vez. 1052 01:34:29,900 --> 01:34:31,150 ¿Hacemos las paces? 1053 01:34:33,150 --> 01:34:35,780 Eso es para niños. 1054 01:34:36,610 --> 01:34:38,200 Quiero algo más. 1055 01:34:59,740 --> 01:35:02,740 "Envolviendo tu sari..." 1056 01:35:03,150 --> 01:35:06,820 "...cubriendo tu blusa." 1057 01:35:13,820 --> 01:35:17,030 "Envolviendo tu sari..." 1058 01:35:17,400 --> 01:35:20,490 "...cubriendo tu blusa." 1059 01:35:20,570 --> 01:35:24,280 "Ella salió con mucho respeto así..." 1060 01:35:24,740 --> 01:35:25,950 "Así..." 1061 01:35:26,490 --> 01:35:27,610 "Así..." 1062 01:35:27,700 --> 01:35:31,240 "Ella salió con este respeto..." 1063 01:35:31,900 --> 01:35:33,030 "Así..." 1064 01:35:33,700 --> 01:35:35,150 "Así..." 1065 01:35:43,200 --> 01:35:47,240 "La de mi amada es muy diferente..." 1066 01:35:50,200 --> 01:35:54,650 "...incluso su ira Me enamora." 1067 01:35:57,700 --> 01:36:01,360 "Tu mirada apunta directamente a mi corazón." 1068 01:36:01,450 --> 01:36:05,030 "Y tu belleza eso me roba el sueño." 1069 01:36:08,490 --> 01:36:11,900 "Presumiendo de ombligo..." 1070 01:36:12,150 --> 01:36:14,990 "...y escondiendo su rostro detrás de sus manos." 1071 01:36:15,070 --> 01:36:18,740 "Ella pasó tímidamente así..." 1072 01:36:19,240 --> 01:36:20,530 "Así..." 1073 01:36:21,030 --> 01:36:22,150 "Así..." 1074 01:36:22,200 --> 01:36:25,820 "Ella pasó tímidamente así..." 1075 01:36:26,360 --> 01:36:27,610 "Así..." 1076 01:36:28,200 --> 01:36:29,450 "Así..." 1077 01:36:33,490 --> 01:36:36,650 "Me mira con una sonrisa..." 1078 01:36:37,030 --> 01:36:39,950 "... mascando chicle todo el tiempo." 1079 01:36:40,030 --> 01:36:43,700 "Él me habla así..." 1080 01:36:44,150 --> 01:36:45,320 "Así..." 1081 01:36:45,780 --> 01:36:47,400 "Así..." 1082 01:37:02,190 --> 01:37:03,310 Sr. Pandey. 1083 01:37:03,730 --> 01:37:05,350 Me engañaste. 1084 01:37:06,060 --> 01:37:06,980 ¿Engañar? 1085 01:37:07,730 --> 01:37:11,440 No eres ni Robin Hood o Chulbul Pandey. 1086 01:37:12,600 --> 01:37:13,560 Entonces ¿quién soy yo? 1087 01:37:15,230 --> 01:37:17,520 Eres Karu Pandey. 1088 01:37:18,520 --> 01:37:19,900 Karu Pandey. 1089 01:37:24,100 --> 01:37:25,150 Karu Pandey. 1090 01:37:40,440 --> 01:37:41,480 Surya. 1091 01:37:42,020 --> 01:37:44,400 Dígale a Baali señor que le dije gracias. 1092 01:37:44,690 --> 01:37:46,600 Él ha hecho mi sueño realidad. 1093 01:37:47,350 --> 01:37:49,350 Yo también haré realidad sus sueños. 1094 01:37:49,600 --> 01:37:50,650 Jai Hind, señor. 1095 01:37:55,690 --> 01:37:56,560 Relajarse. 1096 01:37:56,940 --> 01:37:58,940 Y le demostraré mi valía. 1097 01:37:59,020 --> 01:38:00,100 Makkhi. 1098 01:38:01,270 --> 01:38:05,020 ¿Vas a un disfraz? ¿Competición vistiendo como ASP? 1099 01:38:06,980 --> 01:38:09,020 Hola... no más Makkhi. 1100 01:38:09,350 --> 01:38:13,020 Llámalo ASP Makkhan Chand Prajapati Pandey. 1101 01:38:13,810 --> 01:38:15,650 Ahora está al mismo nivel que tú. 1102 01:38:15,810 --> 01:38:17,690 Él se encargará del procedimientos aquí... 1103 01:38:17,770 --> 01:38:19,770 ...y te encargarás del trabajo de campo. 1104 01:38:19,940 --> 01:38:20,730 Entender. 1105 01:38:21,940 --> 01:38:25,350 Y escucha, No intentes ser demasiado inteligente. 1106 01:38:25,440 --> 01:38:26,100 Entender. 1107 01:38:26,230 --> 01:38:28,310 Dirígete a casa, disfruta la cocina de tu esposa... 1108 01:38:28,400 --> 01:38:30,350 ...y ejercicio. 1109 01:38:30,690 --> 01:38:32,560 Seguir. 1110 01:39:04,190 --> 01:39:06,850 Sé que quieres enterrarme vivo. 1111 01:39:07,400 --> 01:39:11,730 Pero ahora sabes cómo humillante se siente... 1112 01:39:11,850 --> 01:39:15,060 ...cuando te abofetean en público. 1113 01:40:13,480 --> 01:40:14,810 Deberías haber hecho esto antes. 1114 01:40:15,060 --> 01:40:17,980 Algún día lo harás muy grande. 1115 01:40:29,440 --> 01:40:33,100 No hay lugar para ti en esta casa o en mi corazón. 1116 01:40:33,520 --> 01:40:34,400 Salir. 1117 01:40:45,650 --> 01:40:48,520 Tu nuevo hogar y una nueva Hermano te está esperando. 1118 01:40:48,690 --> 01:40:49,400 Ven y siéntate. 1119 01:41:06,020 --> 01:41:06,900 Hola. 1120 01:41:33,270 --> 01:41:34,150 Ella sobrevivió. 1121 01:41:34,440 --> 01:41:35,770 Ni siquiera un rasguño. 1122 01:41:36,350 --> 01:41:37,900 Ella está durmiendo profundamente. 1123 01:41:47,770 --> 01:41:51,060 Imagínate que descubre que su vida se dirige al caos... 1124 01:41:51,810 --> 01:41:53,480 ...¿podría dormir tan tranquilamente? 1125 01:41:53,690 --> 01:41:55,600 Baali Singh, si algo le pasa a mi familia... 1126 01:41:55,690 --> 01:41:59,900 Si algo le pasa a mi familia, Entonces no me perdonarás, etcétera...etcétera. 1127 01:42:01,980 --> 01:42:03,650 ¿Pero cuál es el punto, Chulbul? 1128 01:42:04,560 --> 01:42:07,400 Para entonces tu familia estaría muerta. 1129 01:42:12,350 --> 01:42:14,730 Hay dos tipos de enemistad, Chulbul. 1130 01:42:17,730 --> 01:42:20,480 Profesional y personal. 1131 01:42:20,810 --> 01:42:22,770 Y enemistad personal... 1132 01:42:23,060 --> 01:42:27,060 ...siempre es fatal para los seres queridos. 1133 01:42:28,060 --> 01:42:32,850 Tienes experiencia personal, e incluso sobre el dolor. 1134 01:42:38,940 --> 01:42:45,230 Policía forajido Robin Hood Chulbul ¿Pandey no tiene nada que decir? 1135 01:42:45,900 --> 01:42:48,060 Sin diálogo ni contraataque. 1136 01:42:48,440 --> 01:42:50,810 Tampoco puede suplicar, gemir... 1137 01:42:51,440 --> 01:42:52,940 ...o mostrar actitud. 1138 01:42:55,230 --> 01:42:56,940 Sólo puede esperar... 1139 01:42:59,900 --> 01:43:02,270 ...y ver morir a su familia. 1140 01:43:16,270 --> 01:43:20,270 Un fuerte consejo antes de irme... 1141 01:43:21,350 --> 01:43:24,150 Debes haber escuchado eso en la batalla del bien contra el mal... 1142 01:43:24,270 --> 01:43:26,190 ...lo bueno siempre gana. 1143 01:43:28,770 --> 01:43:30,400 Lo escuchaste mal. 1144 01:43:33,060 --> 01:43:34,900 El mal gana. 1145 01:43:37,690 --> 01:43:44,350 Porque el buen hombre nunca puede rebajarse tan bajo como el mal. 1146 01:44:02,950 --> 01:44:04,150 ¿Qué clase de lista es ésta? Léelo tú mismo. 1147 01:44:04,240 --> 01:44:06,110 Gané las elecciones la última vez. 1148 01:44:06,280 --> 01:44:07,820 Pero esta vez mi nombre ha sido eliminado... 1149 01:44:07,900 --> 01:44:09,490 ...y el nombre de Baali Singh se ha incluido en su lugar. 1150 01:44:09,610 --> 01:44:10,900 - Es un criminal. - Siéntate. 1151 01:44:10,990 --> 01:44:13,860 Mira, Baali Singh no tener un solo cargo en su contra. 1152 01:44:14,200 --> 01:44:16,610 Tiene un historial limpio. 1153 01:44:16,900 --> 01:44:18,650 Actualmente es un ciudadano respetable. 1154 01:44:18,740 --> 01:44:21,030 No, no lo es. Es un gángster. 1155 01:44:21,150 --> 01:44:23,650 Sr. Chandan, Tu ira es injustificada. 1156 01:44:23,700 --> 01:44:25,650 - Hablaremos de esto. - No quiero discutir. 1157 01:44:25,740 --> 01:44:26,990 Hablaremos de esto más tarde. 1158 01:44:27,200 --> 01:44:28,280 - Disfrutemos ahora. - No, señor. 1159 01:44:28,400 --> 01:44:30,280 Vamos a la fiesta. Vamos. Yo iré contigo. Venir. 1160 01:44:30,400 --> 01:44:33,400 - Conoces la reputación de mi familia. - No te preocupes, yo arreglaré todo. 1161 01:44:33,490 --> 01:44:35,240 Quiero que esta lista se modifique mañana. 1162 01:44:35,400 --> 01:44:36,150 Esto... 1163 01:44:38,110 --> 01:44:38,950 Sr. Sharma. 1164 01:44:39,950 --> 01:44:40,780 Sr. Sharma. 1165 01:44:41,990 --> 01:44:42,820 Sr. Sharma. 1166 01:44:43,610 --> 01:44:44,860 Sr. Sharma. 1167 01:44:52,400 --> 01:44:53,650 ¿Quién está ahí? 1168 01:44:55,030 --> 01:44:56,070 Baali Singh. 1169 01:45:15,070 --> 01:45:17,820 Está recibiendo lo que se merece. 1170 01:45:18,650 --> 01:45:19,860 Se ha convertido en una flor. 1171 01:45:23,110 --> 01:45:27,740 Es hora de saber por qué los siete. de ustedes fueron transferidos aquí. 1172 01:45:29,530 --> 01:45:32,740 Un camión cargado de dinero para las elecciones Saldrá de Bhopal mañana. 1173 01:45:35,610 --> 01:45:37,950 Después de que ingrese a nuestra área... 1174 01:45:38,450 --> 01:45:40,650 ... primero pasará Comisaría de policía de Chitraipur. 1175 01:45:40,740 --> 01:45:41,740 Señor. 1176 01:45:42,570 --> 01:45:43,950 Luego Devkheda. 1177 01:45:44,070 --> 01:45:44,650 Señor. 1178 01:45:44,740 --> 01:45:46,200 - Entonces Dadoli. - Señor. 1179 01:45:47,030 --> 01:45:47,860 Dhirpur. 1180 01:45:48,070 --> 01:45:49,110 Anantpur. 1181 01:45:49,490 --> 01:45:50,990 Luego Amavara. 1182 01:45:51,280 --> 01:45:53,150 Y luego directo a mi escondite. 1183 01:45:53,280 --> 01:45:54,490 Ese camión... 1184 01:45:55,740 --> 01:45:57,780 ...entrará en nuestra zona mañana. 1185 01:46:08,200 --> 01:46:12,900 Mamá, Khushi... el tío de Khushi. 1186 01:46:13,200 --> 01:46:14,610 Ahora yo. 1187 01:46:15,400 --> 01:46:16,610 ¿Quién es el siguiente? 1188 01:46:18,070 --> 01:46:18,900 ¿Bitú? 1189 01:46:19,530 --> 01:46:20,450 ¿Papá? 1190 01:46:21,030 --> 01:46:21,990 ¿Tú? 1191 01:46:29,490 --> 01:46:32,700 Ustedes dos son las personas más importantes. en mi vida. 1192 01:46:34,240 --> 01:46:36,110 Tomaré una transferencia desde aquí. 1193 01:46:36,280 --> 01:46:37,240 No... 1194 01:46:38,530 --> 01:46:41,650 Dije que no te obligaré hacer más promesas estúpidas. 1195 01:46:43,570 --> 01:46:46,110 Es necesario detener a Baali Singh. 1196 01:46:49,700 --> 01:46:52,860 Debes terminar su capítulo ahora. 1197 01:46:55,150 --> 01:46:58,530 Ahora has hablado como Sra. Chulbul Pandey. 1198 01:46:58,700 --> 01:47:03,240 Estos sinvergüenzas me han obligado para mostrar mi lado despreciable. 1199 01:47:03,570 --> 01:47:10,860 Ahora espera y observa cómo tu marido Karu Pandey se mete con ellos. 1200 01:47:11,320 --> 01:47:13,400 Que se joda, perra 1201 01:47:19,320 --> 01:47:21,280 Peligroso. 1202 01:47:23,360 --> 01:47:24,360 Lo haré. 1203 01:47:25,200 --> 01:47:26,150 Lo haré. 1204 01:47:27,740 --> 01:47:30,200 Como no estás bien, aquí hay una larga distancia... 1205 01:47:34,860 --> 01:47:35,990 Esto es divertido. 1206 01:47:36,240 --> 01:47:37,360 Sentirse ligero. 1207 01:48:01,030 --> 01:48:02,400 Aquí viene el camión. 1208 01:48:02,490 --> 01:48:03,740 Shambu, abre la puerta. 1209 01:48:05,900 --> 01:48:07,280 Detener. 1210 01:48:09,820 --> 01:48:12,070 Suraj. Este es Deepak hablando de la comisaría de policía de Chitraipur. 1211 01:48:12,150 --> 01:48:14,900 El camión que tenía que entregar dinero. ha sido secuestrado por alguien. 1212 01:48:20,150 --> 01:48:21,400 Estar listo. 1213 01:48:23,240 --> 01:48:26,280 Hemos levantado una barricada y esperando que llegue el camión. 1214 01:48:30,320 --> 01:48:33,360 "Los ojos del amado..." 1215 01:48:33,450 --> 01:48:35,900 Sr. Pandey, estoy esperando. 1216 01:48:37,950 --> 01:48:38,740 Próximo. 1217 01:49:48,240 --> 01:49:49,150 Chulbul. 1218 01:49:49,450 --> 01:49:51,150 Que gente tan corrupta. 1219 01:49:52,700 --> 01:49:55,240 Hay 70 millones rupias en este camión. 1220 01:49:55,780 --> 01:49:58,950 Te haré una oferta única. 1221 01:49:59,360 --> 01:50:00,950 Para toda la vida. 1222 01:50:04,030 --> 01:50:08,860 Esto no es como un seguro de vida que ser entregado a su familia después de su muerte. 1223 01:50:09,740 --> 01:50:14,570 Es un seguro que puedes Aproveche esta oferta ahora mismo. 1224 01:50:18,740 --> 01:50:20,280 Pero con una condición... 1225 01:50:20,610 --> 01:50:24,450 Debes cortar todos los lazos. con ese sinvergüenza Baali Singh. 1226 01:50:34,240 --> 01:50:36,740 La lealtad lo es todo para mí. 1227 01:50:36,950 --> 01:50:40,780 Si trabajas conmigo, entonces obtendrás una publicación igual... 1228 01:50:40,860 --> 01:50:43,610 ...igual respeto e igualdad de oportunidades. 1229 01:50:43,700 --> 01:50:47,820 Veamos si tu Los chicos son emprendedores o tontos. 1230 01:51:34,780 --> 01:51:38,950 "El señor Pandey está tan enamorado, se ha vuelto loco". 1231 01:51:39,200 --> 01:51:40,700 "...se volvió loco." 1232 01:51:41,070 --> 01:51:42,150 "...se volvió loco." 1233 01:51:42,240 --> 01:51:43,990 "Querías ARRIBA, cariño..." 1234 01:51:44,070 --> 01:51:46,070 "...pero traje el universo a tus pies." 1235 01:51:46,150 --> 01:51:49,860 "El Sr. Pandey está parado aquí con sus gafas..." 1236 01:51:49,950 --> 01:51:53,780 "...masticando su hoja de betel favorita". 1237 01:51:54,740 --> 01:51:56,530 "Bravo..." 1238 01:51:57,360 --> 01:52:00,990 "La ciudad entera y toda la gente mira con asombro." 1239 01:52:01,070 --> 01:52:04,740 "Alguien se aleja el mal de ojo de él..." 1240 01:52:04,780 --> 01:52:08,570 "Sr. Pandey parado aquí..." 1241 01:52:08,650 --> 01:52:09,860 "Escucha esto..." 1242 01:52:25,320 --> 01:52:28,700 "Yo era inocente, eso decían todos". 1243 01:52:29,030 --> 01:52:32,450 "Pero me mimaste, cariño." 1244 01:52:32,530 --> 01:52:33,820 "Cariño..." 1245 01:52:35,990 --> 01:52:40,070 "Yo era inocente, eso decían todos". 1246 01:52:40,150 --> 01:52:43,780 "Pero me mimaste, cariño." 1247 01:52:43,860 --> 01:52:48,950 "Bigote arremolinado, y desodorante en mi..." 1248 01:52:49,030 --> 01:52:53,110 "Gafas en mi cara, y gel en mi cabello..." 1249 01:52:53,200 --> 01:52:58,860 "... todo lo que hice fue para ti, amado." 1250 01:53:00,700 --> 01:53:03,360 "Munna se volvió infame..." 1251 01:53:06,280 --> 01:53:09,950 "Munna se volvió infame, cariño, por tu bien." 1252 01:53:10,030 --> 01:53:13,610 "Munna se volvió infame, cariño, por tu bien." 1253 01:53:13,700 --> 01:53:15,610 "Munna se volvió infame..." 1254 01:53:15,700 --> 01:53:16,900 desagradable... 1255 01:53:19,780 --> 01:53:20,860 "Dicen..." 1256 01:53:21,150 --> 01:53:22,950 "Gafas colgadas del cuello..." 1257 01:53:23,030 --> 01:53:24,780 "...rizando mi bigote..." 1258 01:53:24,860 --> 01:53:28,240 "...He estado persiguiendo "Tú con gel en mi cabello". 1259 01:53:28,360 --> 01:53:31,990 "He estado siguiendo tú dondequiera que vayas..." 1260 01:53:32,070 --> 01:53:35,740 "...y abofeteé a tantos por tu bien." 1261 01:53:35,820 --> 01:53:39,450 "Los niños en tu carril recuerdan la matrícula de mi bicicleta..." 1262 01:53:39,530 --> 01:53:43,200 "...mi familia piensa Su chico se ha perdido." 1263 01:53:43,280 --> 01:53:46,860 "Cuerpo como un modelo y sin embargo Trabaja como policía." 1264 01:53:46,950 --> 01:53:50,700 "...trabaja como policía." 1265 01:53:50,740 --> 01:53:54,400 "Se rompe huesos, pero más interesado en cantar." 1266 01:53:54,490 --> 01:53:58,360 "...interesado en cantar." 1267 01:53:58,450 --> 01:54:02,030 "La gente habla de mí todo el tiempo, desde la mañana hasta la noche." 1268 01:54:02,110 --> 01:54:03,950 "Es difícil controlar el corazón..." 1269 01:54:04,030 --> 01:54:05,780 "...cuando estás cerca." 1270 01:54:05,860 --> 01:54:10,740 "Me siento atraído hacia ti, tal es tu atractivo." 1271 01:54:13,280 --> 01:54:15,570 "La canción se rebobinó..." 1272 01:54:20,780 --> 01:54:24,450 "Munna se volvió infame, cariño, por tu bien." 1273 01:54:24,530 --> 01:54:28,030 "Munna se volvió infame, cariño, por tu bien." 1274 01:54:28,110 --> 01:54:29,860 "Munna se volvió infame..." 1275 01:54:29,950 --> 01:54:31,610 "Mogambo está... encantado." 1276 01:55:01,700 --> 01:55:05,400 "Demasiadas bajas... cariño, por tu bien." 1277 01:55:05,490 --> 01:55:09,070 "Munna se volvió infame, cariño, por tu bien." 1278 01:55:09,150 --> 01:55:12,740 "Demasiadas bajas... cariño, por tu bien." 1279 01:55:12,780 --> 01:55:16,570 "Mi corazón... cariño, por tu bien." 1280 01:55:20,320 --> 01:55:24,200 "Salman Khan... cariño, por tu bien." 1281 01:55:26,860 --> 01:55:31,570 9445437216. 1282 01:55:32,490 --> 01:55:33,900 ¿Salman Khan? 1283 01:55:35,240 --> 01:55:36,860 Deja a Munni en casa. 1284 01:55:39,070 --> 01:55:40,360 No así. 1285 01:55:41,030 --> 01:55:42,320 Con tus ojos. 1286 01:55:42,450 --> 01:55:43,650 Con tus ojos. 1287 01:55:53,820 --> 01:55:56,860 Qué baile, señor... Increíble. 1288 01:55:57,030 --> 01:55:58,860 Hermano, sonríe. 1289 01:56:04,820 --> 01:56:05,740 Hola. 1290 01:56:26,570 --> 01:56:28,530 I just have to take this picture. 1291 01:56:28,820 --> 01:56:30,240 He envejecido. 1292 01:56:34,610 --> 01:56:35,610 Hola. 1293 01:56:36,200 --> 01:56:37,280 Baalí. 1294 01:56:40,150 --> 01:56:42,780 Todos tus inspectores están bajo mi custodia. 1295 01:56:43,150 --> 01:56:46,900 Tienes mis 50 millones y tengo 14 de tus hombres. 1296 01:56:55,400 --> 01:56:58,360 entrégame mañana por la mañana. 1297 01:56:59,070 --> 01:57:02,360 De lo contrario, Empezarás a perder hombres uno por uno. 1298 01:57:02,450 --> 01:57:04,030 Y tú serás responsable de eso. 1299 01:57:07,450 --> 01:57:09,240 No llegues tarde, Chulbul. 1300 01:57:13,490 --> 01:57:16,400 Baali Singh ha levantado mi presión arterial también. 1301 01:57:23,490 --> 01:57:24,320 Señor... 1302 01:57:24,400 --> 01:57:26,740 Debemos dirigirnos al bungalow. para las festividades de Durga Puja. 1303 01:57:32,740 --> 01:57:34,530 - Hola. - Daboo... 1304 01:57:34,780 --> 01:57:35,490 Hablando... 1305 01:57:35,610 --> 01:57:38,570 Dígale al Ministro que todo está yendo según el plan... 1306 01:57:38,650 --> 01:57:39,610 ...y no debería dar ninguna declaración. 1307 01:57:39,740 --> 01:57:41,610 El dinero para las elecciones están regresando. 1308 01:57:41,700 --> 01:57:43,610 Y sobre todo mantente alejado de Chulbul. 1309 01:57:43,700 --> 01:57:45,740 Es un mensaje importante. No olvides decírselo. 1310 01:57:45,820 --> 01:57:47,150 Sí, lo tengo. 1311 01:57:47,530 --> 01:57:48,490 Daboo. 1312 01:57:49,740 --> 01:57:51,570 Nos vemos, señor. Adiós. 1313 01:57:51,650 --> 01:57:52,490 Sí... 1314 01:57:53,320 --> 01:57:55,860 ¿Por qué no me dijiste que era para verme ayer? 1315 01:58:12,150 --> 01:58:14,650 - Cuñado... - Cuéntame sobre las llamadas telefónicas de hoy. 1316 01:58:15,400 --> 01:58:16,570 Es tan olvidadizo. 1317 01:58:16,700 --> 01:58:18,740 La primera llamada fue a las 9:40 horas. 1318 01:58:18,860 --> 01:58:20,400 Tenemos que pagar 1155 rupias. 1319 01:58:20,700 --> 01:58:21,570 Para la conexión de cables. 1320 01:58:21,780 --> 01:58:23,070 Puedes hacerlo tú mismo. 1321 01:58:26,530 --> 01:58:27,150 Próximo... 1322 01:58:28,950 --> 01:58:30,990 Si no fuera el hermano de mi esposa... 1323 01:58:31,110 --> 01:58:31,990 Hecho. 1324 01:58:32,450 --> 01:58:36,030 cuñado, tus órdenes son mis órdenes. 1325 01:58:37,360 --> 01:58:38,820 Muy bien. 1326 01:58:39,360 --> 01:58:40,070 Siguiente... 1327 01:58:40,320 --> 01:58:43,150 - llamó Makkhan Chand Pandey. - Saque al Ministro. 1328 01:58:43,360 --> 01:58:44,200 ¿De dónde vino esa piedra? 1329 01:58:44,280 --> 01:58:45,320 ¿Quién tira piedras desde fuera? 1330 01:58:46,280 --> 01:58:48,570 - Comprueba quién tira piedras. - Olvídalos. 1331 01:58:48,650 --> 01:58:49,400 Ir. 1332 01:58:49,490 --> 01:58:50,570 Makkhan Chand Pandey... 1333 01:58:50,650 --> 01:58:52,070 Ya basta de Makkhan Chand. 1334 01:58:52,150 --> 01:58:53,240 Mi vida está en peligro. 1335 01:58:54,650 --> 01:58:55,450 ¿Quién es? 1336 01:58:55,650 --> 01:58:56,240 Basta. 1337 01:58:56,320 --> 01:58:58,280 - Cuñado... - Deja de tirar piedras. 1338 01:58:58,360 --> 01:58:59,780 ¿De quién es el maldito idiota? 1339 01:59:01,700 --> 01:59:03,530 - ¿Recuerdas algo ahora? - No. 1340 01:59:03,610 --> 01:59:04,780 Entonces sigue gritando. 1341 01:59:04,860 --> 01:59:07,030 Saque al Ministro. 1342 01:59:08,950 --> 01:59:10,990 Saque al Ministro. 1343 01:59:11,070 --> 01:59:13,240 Llame a la policía. Llame a la policía. 1344 01:59:13,320 --> 01:59:16,990 - Es exactamente por eso que Makkhan Chand... - ¿Qué Makkhan...? 1345 01:59:21,780 --> 01:59:23,530 Chulbul. 1346 01:59:24,200 --> 01:59:25,820 Chulbul. Tendrás una larga vida. 1347 01:59:25,950 --> 01:59:28,070 Mira lo que esta gente está haciendo. Echa un vistazo afuera. 1348 01:59:28,700 --> 01:59:29,900 Echaré un vistazo afuera. 1349 01:59:30,150 --> 01:59:32,740 No me dejes solo. 1350 01:59:32,950 --> 01:59:35,990 Señor. Siéntate aquí y relájate. 1351 01:59:36,280 --> 01:59:38,860 Y resolveré este problema con amor. 1352 01:59:38,950 --> 01:59:39,610 No... 1353 01:59:39,700 --> 01:59:40,740 Más tarde. Más tarde. 1354 01:59:40,820 --> 01:59:43,450 primero, sácame de esta situación, por favor. 1355 01:59:45,700 --> 01:59:47,030 En ese caso... 1356 01:59:48,150 --> 01:59:49,650 Vámonos. 1357 01:59:49,740 --> 01:59:52,450 El vehículo del gobierno estacionado afuera. 1358 01:59:52,610 --> 01:59:53,200 Vamos. 1359 01:59:53,530 --> 01:59:55,280 Ahora dime qué querías decir. Dígalo. 1360 01:59:55,490 --> 01:59:57,150 Makkhan Chand Pandey llamó. 1361 01:59:57,240 --> 01:59:59,150 Todo va según lo planeado. 1362 01:59:59,240 --> 02:00:01,740 No des ninguna declaración a nadie. Ninguna reunión en absoluto. 1363 02:00:01,820 --> 02:00:04,740 Y sobre todo mantente alejado de Chulbul. 1364 02:00:15,450 --> 02:00:16,950 - Aquí Chulbul, señor. - ¿Sí, Chulbul? 1365 02:00:17,030 --> 02:00:18,740 El ministro ha sido secuestrado. 1366 02:00:18,860 --> 02:00:20,700 ¿Qué? El ministro ha sido secuestrado. 1367 02:00:24,700 --> 02:00:26,360 - Habla Vishambar. - Dime. 1368 02:00:26,820 --> 02:00:28,450 Dime lo que acabo de decir. 1369 02:00:28,610 --> 02:00:29,860 Pero no has dicho nada. 1370 02:00:29,950 --> 02:00:32,780 Eso significa que me estás escuchando. 1371 02:00:32,990 --> 02:00:35,070 Dime qué es. 1372 02:00:35,240 --> 02:00:36,900 Te he enviado un mensaje de texto. 1373 02:00:37,360 --> 02:00:38,320 Compruébalo. 1374 02:00:43,900 --> 02:00:44,740 ¿Lo comprobó, señor? 1375 02:00:44,860 --> 02:00:47,200 Estaba a punto de hacerlo, pero llamaste de nuevo. 1376 02:00:47,950 --> 02:00:49,820 Lo siento mucho, pero no importa. 1377 02:00:49,900 --> 02:00:52,240 Señor... le he mandado un whatsapp 1378 02:00:52,740 --> 02:00:53,780 Más seguro. 1379 02:00:53,950 --> 02:00:54,900 Por favor, compruebe. 1380 02:00:54,990 --> 02:00:55,860 Bueno. 1381 02:00:59,200 --> 02:01:00,200 ¿Lo comprobó, señor? 1382 02:01:00,280 --> 02:01:03,740 Detén esta locura o si no Te mataré. Entender. 1383 02:01:03,820 --> 02:01:05,650 ¿Dime cuál es el problema? 1384 02:01:09,780 --> 02:01:11,900 Estamos teniendo una reunión secreta. 1385 02:01:12,320 --> 02:01:14,110 Nadie debería enterarse. 1386 02:01:15,740 --> 02:01:16,700 Señor... 1387 02:01:20,530 --> 02:01:22,700 Chulbul ha secuestrado al Ministro. 1388 02:01:22,780 --> 02:01:24,740 Están conspirando contra ti. 1389 02:01:24,820 --> 02:01:25,860 Ten cuidado. 1390 02:01:25,950 --> 02:01:26,820 Cambio y fuera. 1391 02:01:32,200 --> 02:01:33,110 ¿Quién es? 1392 02:01:35,030 --> 02:01:36,110 ¿Quién es? 1393 02:01:57,900 --> 02:02:00,110 Deja de empujar. ¿Dónde están tus modales? 1394 02:02:00,200 --> 02:02:01,700 Hay un dicho... 1395 02:02:01,820 --> 02:02:04,360 - Sin dolor no hay ganancia. - Sí, señor. 1396 02:02:04,530 --> 02:02:07,240 Eso fue un sonido de paliza, servidores públicos. 1397 02:02:07,490 --> 02:02:07,990 Sí, señor. 1398 02:02:08,070 --> 02:02:09,530 Voy a tomarme una selfie. 1399 02:02:09,610 --> 02:02:11,150 ¿Vas a llorar o sonreír? 1400 02:02:11,280 --> 02:02:12,530 Sonría, señor. 1401 02:02:12,610 --> 02:02:13,610 Entonces sonríe. 1402 02:02:45,530 --> 02:02:47,110 Déjanos pasar. 1403 02:03:04,820 --> 02:03:06,110 Sr. Baali Singh. 1404 02:03:06,900 --> 02:03:08,400 Somos de la Sección Criminal. 1405 02:03:08,700 --> 02:03:10,030 Queremos buscar en tu vivienda. 1406 02:03:10,530 --> 02:03:12,780 Tenemos una orden de búsqueda. 1407 02:03:13,240 --> 02:03:16,320 Descubrimos que te has escondido tus crímenes en tu propia casa. 1408 02:03:16,400 --> 02:03:18,280 Y también tenemos pruebas. 1409 02:03:18,360 --> 02:03:19,700 Tenemos órdenes judiciales. 1410 02:03:25,570 --> 02:03:27,450 Apresúrate. Apresúrate. Profundiza más. 1411 02:03:29,860 --> 02:03:31,240 Aquí no hay nada, señor. 1412 02:03:31,450 --> 02:03:32,740 No encontramos nada, señor. 1413 02:03:32,820 --> 02:03:33,990 Aquí no hay nada, señor. 1414 02:03:34,200 --> 02:03:35,400 Aquí no hay nada, señor. 1415 02:03:35,490 --> 02:03:38,280 - No encontramos nada, señor. - Aquí no hay nada, señor. 1416 02:03:40,280 --> 02:03:41,570 No encontramos nada, señor. 1417 02:03:41,990 --> 02:03:43,610 No encontramos ni un solo cadáver, señor. 1418 02:03:44,360 --> 02:03:45,530 La información es incorrecta, señor. 1419 02:03:45,610 --> 02:03:48,650 (Cantando) 1420 02:03:48,740 --> 02:03:51,700 (Cantando) 1421 02:03:51,740 --> 02:03:54,820 (Cantando) 1422 02:03:54,900 --> 02:03:57,740 (Cantando) 1423 02:03:57,820 --> 02:04:00,860 (Cantando) 1424 02:04:00,950 --> 02:04:03,900 (Cantando) 1425 02:04:03,990 --> 02:04:06,400 (Cantando) 1426 02:04:08,320 --> 02:04:09,990 Me pregunto qué planea hacer. 1427 02:04:10,070 --> 02:04:11,280 ¿En qué nos ha metido? 1428 02:04:11,360 --> 02:04:13,030 Dios sabe lo que está pasando por su mente. 1429 02:04:13,110 --> 02:04:14,070 ¿Quién sabe? 1430 02:04:15,320 --> 02:04:16,990 Salvamos a los agentes de policía, señor... 1431 02:04:17,070 --> 02:04:19,740 ...desafortunadamente No pudimos salvar al Ministro. 1432 02:04:21,990 --> 02:04:24,450 Según nuestras fuentes, hemos aprendido que... 1433 02:04:24,530 --> 02:04:26,700 ...Baali Singh quería matar al Ministro. 1434 02:04:29,490 --> 02:04:30,530 Sí, señor. 1435 02:04:32,610 --> 02:04:33,820 ¿Qué tontería es esta? 1436 02:04:33,900 --> 02:04:35,320 ¿Qué estás diciendo? 1437 02:04:35,400 --> 02:04:38,070 Moriré más tarde por tu bala, Primero moriré de presión arterial. 1438 02:04:38,610 --> 02:04:41,400 ¿Cómo puede Baali Singh matarme? cuando estoy contigo? 1439 02:05:00,860 --> 02:05:01,780 Seguir. 1440 02:05:04,200 --> 02:05:06,860 te contaré sobre Los crímenes de Baali Singh. 1441 02:05:07,530 --> 02:05:09,780 Tendré que hacerlo si quiero seguir con vida. 1442 02:05:35,150 --> 02:05:36,110 ¿Listo? 1443 02:05:36,400 --> 02:05:37,240 ¡Acción! 1444 02:05:41,700 --> 02:05:45,150 Baali Singh es un criminal peligroso. 1445 02:05:47,070 --> 02:05:52,900 Él proporciona chicas a personas influyentes de la sociedad. 1446 02:05:53,780 --> 02:05:55,700 E incluso a mí. 1447 02:05:58,700 --> 02:06:03,900 Estoy igualmente involucrado en Los negocios ilegales de Baali Singh. 1448 02:06:04,700 --> 02:06:08,110 Incluso tiene un ilegal negocio minero. 1449 02:06:08,900 --> 02:06:11,200 Envía a sus matones para ayudarme. 1450 02:06:11,530 --> 02:06:13,070 Durante las elecciones... 1451 02:06:13,400 --> 02:06:15,740 Ha cometido numerosos asesinatos. 1452 02:06:16,610 --> 02:06:20,530 Le disparó a mucha gente muerto frente a mí. 1453 02:06:21,150 --> 02:06:28,450 Entierra viva a la gente y construye huertos sobre ellos. 1454 02:06:28,530 --> 02:06:30,860 Afirma que es dueño de la Ley... 1455 02:06:30,950 --> 02:06:34,110 ...y el gobierno es su títere. 1456 02:06:34,200 --> 02:06:35,700 Conozco este lugar. 1457 02:06:36,860 --> 02:06:38,280 Es donde el hermano pasa el rato. 1458 02:06:46,700 --> 02:06:49,250 Baali... ¡Amigo mío! 1459 02:06:49,330 --> 02:06:50,500 Sálvame. 1460 02:06:50,580 --> 02:06:54,700 Ese sinvergüenza que hizo Chulbul Pandey Me confieso contra ti a punta de pistola. 1461 02:06:54,790 --> 02:06:56,000 Pero no te preocupes... 1462 02:07:01,410 --> 02:07:02,950 Cuñado. 1463 02:07:21,080 --> 02:07:22,910 Baali Singh... sólo un minuto. 1464 02:08:17,330 --> 02:08:18,450 RAM. 1465 02:08:29,290 --> 02:08:31,410 - Vamos. - ¿Adónde me llevas? 1466 02:08:32,950 --> 02:08:33,910 Vamos. 1467 02:08:34,870 --> 02:08:35,700 Siéntate en silencio. 1468 02:08:35,790 --> 02:08:37,000 - No hagas ningún sonido. - Bittu. 1469 02:08:37,200 --> 02:08:38,200 - Papá... - Mamá. 1470 02:08:38,580 --> 02:08:39,370 Abuelo... 1471 02:08:39,910 --> 02:08:41,000 Mamá... 1472 02:08:41,750 --> 02:08:42,370 Mamá... 1473 02:08:42,450 --> 02:08:43,450 Chulbul. 1474 02:08:43,950 --> 02:08:46,370 Sé adónde la llevaron, padre. 1475 02:08:46,750 --> 02:08:49,120 Tú cocina la cena esta noche. 1476 02:08:49,450 --> 02:08:51,200 Vamos a comer todos juntos. 1477 02:09:22,040 --> 02:09:24,160 El señor Pandey está aquí. 1478 02:09:25,040 --> 02:09:26,790 Con sus gafas. 1479 02:09:28,790 --> 02:09:30,950 ¿No le vas a dar la bienvenida? 1480 02:09:31,830 --> 02:09:35,290 ¿Cómo encuentran tales lugares para su tumba 1481 02:09:35,580 --> 02:09:38,580 Ni siquiera Vasco Da Gama pudo He encontrado este lugar. 1482 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 Debes haber escuchado un dicho... 1483 02:09:41,410 --> 02:09:44,620 "Finalmente conociste a tu pareja". 1484 02:09:45,200 --> 02:09:49,040 Si amas tanto los proverbios, entonces debes haber escuchado... 1485 02:09:49,620 --> 02:09:58,370 ...cuando la mala suerte te sonríe, te muerde un chihuahua. 1486 02:09:59,910 --> 02:10:02,500 El pequeño... me gusta. 1487 02:10:03,870 --> 02:10:07,290 Por cierto, señor Pandey. ¿Cómo es tu visión de futuro? 1488 02:10:08,200 --> 02:10:09,160 Échale un vistazo. 1489 02:10:27,330 --> 02:10:29,500 Ahora me has hecho enojar. 1490 02:10:29,950 --> 02:10:31,830 Dime algo... 1491 02:10:32,370 --> 02:10:35,750 ¿Por qué sinvergüenzas? como Chhedi, Baccha, y ahora tú... 1492 02:10:35,830 --> 02:10:38,620 ... ¿por qué todos ustedes tienen ¿algo en común? 1493 02:10:38,950 --> 02:10:41,290 Cada vez, al final, ustedes toman a mi esposa como rehén. 1494 02:10:41,370 --> 02:10:42,910 Y ahora la has colgado. 1495 02:10:43,660 --> 02:10:48,790 Verás, he estado escuchando desde la infancia. que te ahorcarán, te ahorcarán... 1496 02:10:48,870 --> 02:10:51,500 ...pero nadie ha hecho nunca nada. 1497 02:10:52,000 --> 02:10:53,580 ¿Qué...? 1498 02:10:55,120 --> 02:10:58,580 Deberías apreciarme, Pandey, eso hice. 1499 02:11:06,580 --> 02:11:09,200 Ustedes hermanos tenían un buen plan en marcha. 1500 02:11:09,950 --> 02:11:13,620 Pero tu hermano cometió un pequeño error. Sr. Pandey. 1501 02:11:40,330 --> 02:11:42,330 Para mi información quiero saber... 1502 02:11:43,540 --> 02:11:45,250 ...¿a quién vas a salvar primero? 1503 02:11:45,410 --> 02:11:46,910 Debes haber escuchado... 1504 02:11:47,700 --> 02:11:50,620 ...salvador es siempre mayor que el asesino. 1505 02:11:52,160 --> 02:11:55,540 Es decir... soy ambos. 1506 02:11:56,040 --> 02:12:00,700 Es decir... voy a matarte. y salvarlos. 1507 02:12:03,120 --> 02:12:04,950 Pero no lo verás. 1508 02:12:05,450 --> 02:12:07,250 Tu espíritu... 1509 02:12:07,540 --> 02:12:10,160 ...y no podrá hacer una mierda al respecto. 1510 02:12:10,410 --> 02:12:14,040 No guardes tu Tareas para mañana. 1511 02:12:16,160 --> 02:12:16,910 Ahora... 1512 02:12:17,250 --> 02:12:18,750 Estás hablando del presente. 1513 02:12:19,080 --> 02:12:20,790 Pero ya lo hice en el pasado. 1514 02:12:20,870 --> 02:12:22,450 Es decir, anoche. 1515 02:12:22,540 --> 02:12:26,790 ¿Por qué crees que estoy de pie? aquí con los pies en esta caja de mango... 1516 02:12:27,540 --> 02:12:30,000 ...mientras mi esposa y hermano colgado en el aire. 1517 02:12:30,040 --> 02:12:31,660 Crees que estoy presumiendo. 1518 02:12:33,660 --> 02:12:35,160 ¡Estúpido! 1519 02:12:36,330 --> 02:12:37,910 Déjame mostrarte... 1520 02:12:40,410 --> 02:12:41,750 como voy a 1521 02:12:43,700 --> 02:12:45,200 Que te jodan. 1522 02:15:46,790 --> 02:15:50,410 Maté a Khushi por tu culpa. 1523 02:15:54,790 --> 02:15:57,040 ¡He estado viviendo solo! 1524 02:15:57,790 --> 02:16:01,250 pero te casaste e incluso tuvo un hijo. 1525 02:16:01,910 --> 02:16:03,450 Un niño. 1526 02:16:06,290 --> 02:16:08,910 A esto lo llamas amor. 1527 02:16:33,080 --> 02:16:35,540 "Chulbul el Intrépido..." 1528 02:16:35,620 --> 02:16:38,040 "Chulbul el Intrépido..." 1529 02:16:38,120 --> 02:16:40,580 "Chulbul el Intrépido..." 1530 02:16:40,660 --> 02:16:43,120 "Chulbul el Intrépido..." 1531 02:16:43,200 --> 02:16:45,830 "Chulbul el Intrépido..." 1532 02:19:00,580 --> 02:19:02,160 Tenías toda la razón. 1533 02:19:02,750 --> 02:19:05,040 El mal siempre gana. 1534 02:19:07,500 --> 02:19:12,830 Porque para ti nadie es tan malo como yo. 1535 02:19:16,580 --> 02:19:18,870 Si amas a alguien... 1536 02:19:20,790 --> 02:19:22,910 ...y ella no te ama... 1537 02:19:24,200 --> 02:19:26,200 ...entonces la violarás... 1538 02:19:28,330 --> 02:19:30,200 Tirale ácido en la cara... 1539 02:19:31,040 --> 02:19:32,580 Quemarla... 1540 02:19:33,790 --> 02:19:36,160 Mátala... 1541 02:19:36,370 --> 02:19:39,910 Nunca violé a nadie, pero... 1542 02:19:40,830 --> 02:19:47,200 ...Mataré, quemaré e incluso arrojaré ácido. 1543 02:19:47,580 --> 02:19:48,660 Y ahora... 1544 02:19:58,750 --> 02:20:00,500 ¡Incluso violaré! 1545 02:20:03,330 --> 02:20:05,290 ¡Incluso violaré! 1546 02:20:52,370 --> 02:20:54,370 Me quitaste a Khushi. 1547 02:20:56,910 --> 02:21:05,660 Impotentes como tú no Pertenecen a la tierra pero debajo de ella. 1548 02:21:22,950 --> 02:21:26,040 (Cantando) 1549 02:21:26,080 --> 02:21:29,120 (Cantando) 1550 02:21:35,200 --> 02:21:38,200 (Cantando) 1551 02:21:38,290 --> 02:21:41,290 (Cantando) 1552 02:21:41,370 --> 02:21:44,370 (Cantando) 1553 02:21:44,450 --> 02:21:47,410 (Cantando) 1554 02:21:47,500 --> 02:21:50,450 (Cantando) 1555 02:21:50,540 --> 02:21:52,830 (Cantando) 1556 02:22:07,750 --> 02:22:09,330 ¿Puedes oírme? 1557 02:22:12,950 --> 02:22:14,950 Antes de irte, escucha una última cosa. 1558 02:22:15,500 --> 02:22:17,580 Lo que siembras, así cosecharás. 1559 02:22:19,330 --> 02:22:21,750 Lo que se siembra de recoge. 1560 02:22:23,290 --> 02:22:25,790 Tenías la costumbre de provocar a los demás... 1561 02:22:25,870 --> 02:22:28,660 - Por eso... - Sr. Pandey. ¿Seguirás hablando? 1562 02:22:28,750 --> 02:22:30,620 Sálvanos pronto. 1563 02:22:35,160 --> 02:22:37,370 ¿Por qué estabas asustado? 1564 02:22:38,290 --> 02:22:41,580 Cuando Dios es mi benefactor... 1565 02:22:41,660 --> 02:22:45,620 ...nadie puede ponerme un dedo encima, ya sea Baali o Bahubali. 1566 02:22:46,200 --> 02:22:47,910 ¿Dime algo? 1567 02:22:48,330 --> 02:22:49,750 ¿Cómo estoy mirando desde allá arriba? 1568 02:22:49,830 --> 02:22:50,950 ¿Fantástico? 1569 02:23:04,250 --> 02:23:06,330 Mamá, ¿quién es ella? 1570 02:23:06,700 --> 02:23:10,000 Ella era mi amiga, Khushi. Ella era como una hermana para mí. 1571 02:23:10,910 --> 02:23:13,330 Y si ella estuviera cerca, entonces no lo estaría. 1572 02:23:13,410 --> 02:23:15,830 Y si no estuviera cerca, entonces tú tampoco lo harías. 1573 02:23:15,950 --> 02:23:17,790 Estarías allí. 1574 02:23:18,250 --> 02:23:19,870 ¿Y quién es él? 1575 02:23:20,200 --> 02:23:22,450 Él es el padre de tu padre. 1576 02:23:22,540 --> 02:23:25,290 Si él estuviera cerca, entonces tu abuelo no lo sería. 1577 02:23:25,370 --> 02:23:27,120 Y yo tampoco. 1578 02:23:28,450 --> 02:23:30,200 No te devanes los sesos. 1579 02:23:30,290 --> 02:23:32,160 Lo entenderás cuando seas grande. 1580 02:23:32,250 --> 02:23:35,540 Es muy complicado... La familia de Pandey. 1581 02:23:37,450 --> 02:23:41,540 Ahora dime... ¿qué fue? Ese diálogo que solías decir. 1582 02:23:41,910 --> 02:23:45,830 No tengo miedo de que me abofeteen, pero el amor me da miedo. 1583 02:23:45,910 --> 02:23:47,870 ¿Y a quién se lo robaste? 1584 02:23:48,910 --> 02:23:49,950 Tranquilo. 1585 02:23:50,080 --> 02:23:52,660 Mi bisabuela solía decirlo. Khushi también solía decirlo. 1586 02:23:53,160 --> 02:23:57,370 Pero ahora tengo miedo de ambos recibir una bofetada y amor. 1587 02:23:57,870 --> 02:23:59,500 ¿Por qué tienes miedo? 1588 02:24:00,000 --> 02:24:04,250 No tengas miedo, cuando Karu Pandey está aquí. 1589 02:24:05,700 --> 02:24:08,700 Papá... llamó Aasma. 1590 02:24:10,250 --> 02:24:12,790 Ella estaba diciendo que se casó. 1591 02:24:15,700 --> 02:24:17,410 No te preocupes, padre. 1592 02:24:17,500 --> 02:24:19,330 Encontraremos a alguien más para ti. 1593 02:24:19,870 --> 02:24:21,540 Hermano... 1594 02:24:24,370 --> 02:24:26,620 Supongo que recuperó la memoria. 1595 02:24:29,250 --> 02:24:30,910 Por fin lo recuerdo todo. 1596 02:24:31,000 --> 02:24:32,290 Mira... 1597 02:24:33,290 --> 02:24:37,750 Chedi Singh... y este es el dinero de Baccha Singh. 1598 02:24:44,660 --> 02:24:46,660 Billetes de 500 y 1000 rupias. 1599 02:24:46,910 --> 02:24:48,000 ¿Así que lo que? 1600 02:24:49,000 --> 02:24:51,790 ¿Después de la desmonetización? 1601 02:24:53,790 --> 02:24:55,660 ¿Qué haré con este dinero? 1602 02:24:56,620 --> 02:24:58,250 ¿Qué harás ahora, Chulbul? 1603 02:24:59,000 --> 02:25:02,290 Con tu permiso, papá... 1604 02:25:02,370 --> 02:25:04,830 ...estoy pensando en dejar de fumar la policía... 1605 02:25:04,910 --> 02:25:06,660 ...y únete a la Política. 1606 02:25:06,910 --> 02:25:07,750 ¿Eh? 1607 02:25:11,830 --> 02:25:12,790 ¿Por qué? 1608 02:25:13,330 --> 02:25:14,250 ¿No? 1609 02:25:14,660 --> 02:25:15,830 Piénselo. 1610 02:25:16,080 --> 02:25:17,580 Yo también lo haré. 1611 02:25:17,660 --> 02:25:18,250 Adiós.